Fw: [翻譯] 南方公園 S18E06 免錢的，尚貴
作者: ilyvonne (四物雞) 2014-11-11 18:48:13
※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1KOF7Tif ]
南方公園地18季第06集：免錢的，尚貴
http://goo.gl/4pEX6l
台灣有一句俗語，「免錢的尚貴」，
意思就是為了追求免費的誘惑，往往會帶來金錢難以衡量的代價。
這次屎蛋肯定學到了教訓，他下載了免費的手機遊戲，但這只是災難的開始…
註解：
Freemium 免費增值
免費增值（freemium）這個字是由免費（free）和加價（premium）結合而來。
現在許多手機軟體通常就是免費提供服務，但是若要享有進階功能，就必須額外付費。
糖尿病云云
大家應該都知道糖尿病其實跟胰臟分泌的胰島素比較有相關性，不過肝臟的代謝功能
當然也會影響糖尿病的發生機率。這一段片中是一直提到肝臟（liver）而不是胰臟
（pancreas），我不知道是故意的或是製作小組誤植，所以特地用了黃色文字做記號。
Beelzebub
原文譯名是別西卜，意思為「蒼蠅王」，緋尼基神。新約聖經中譯為巴力西卜，
意思是「鬼王」。在這邊製作小組再次大開加拿大人口音，about發音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。
在某個知名的動漫《召喚惡魔》裡面，他叫做貝西卜。
南方公園地18季第06集：免錢的，尚貴
http://goo.gl/4pEX6l
台灣有一句俗語，「免錢的尚貴」，
意思就是為了追求免費的誘惑，往往會帶來金錢難以衡量的代價。
這次屎蛋肯定學到了教訓，他下載了免費的手機遊戲，但這只是災難的開始…
註解：
Freemium 免費增值
免費增值（freemium）這個字是由免費（free）和加價（premium）結合而來。
現在許多手機軟體通常就是免費提供服務，但是若要享有進階功能，就必須額外付費。
糖尿病云云
大家應該都知道糖尿病其實跟胰臟分泌的胰島素比較有相關性，不過肝臟的代謝功能
當然也會影響糖尿病的發生機率。這一段片中是一直提到肝臟（liver）而不是胰臟
（pancreas），我不知道是故意的或是製作小組誤植，所以特地用了黃色文字做記號。
Beelzebub
原文譯名是別西卜，意思為「蒼蠅王」，緋尼基神。新約聖經中譯為巴力西卜，
意思是「鬼王」。在這邊製作小組再次大開加拿大人口音，about發音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。
在某個知名的動漫《召喚惡魔》裡面，他叫做貝西卜。
作者: david1985 (大衛) 2013-11-11 01:12:00
推
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2013-11-11 01:12:00
該上床睡了 咦四物雞更新了
作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2013-11-11 01:42:00
推 這集魔化的Stan很帥XD
作者: typekid (認真玩遊戲) 2013-11-11 01:46:00
先推再說
作者: NLchu (Network Layer) 2013-11-11 02:23:00
這集我認為是這季目前最好笑的
作者: uhmeiouramu (優文老祖) 2013-11-11 04:28:00
先推 明天在看
作者: ayuperfect (純黑控) 2013-11-11 04:50:00
這集後面超展開XD
作者: SO9023 ( ) 2013-11-11 06:25:00
推 感謝翻譯
作者: icywolf (藍白拖鞋狼) 2013-11-11 07:28:00
先推再看
作者: Andrewsonic (鶴谷 影) 2013-11-11 08:07:00
Technically speaking, Type II DM 主要是胰島素反應過低，就是說胰島素不一定不夠，但是肝臟沒反應這件事是可以說得通的...當然除了肝臟外還有別的組織有影響，但肝是最主要的糖類代謝相關器官
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2013-11-11 10:08:00
這及真實到讓人髮指阿
作者: daisukiryo (Jamie) 2013-11-11 10:20:00
這叫我把遊戲APP都刪掉嗎XD
作者: donnyliu (劉小白) 2013-11-11 10:29:00
下一集要解釋大頭燒學校的原因嗎?
作者: ilyvonne (四物雞) 2013-11-11 11:08:00
Andrew,是的,不過因為劇中是說肝臟"分泌"失調所以才覺得可能是誤植
作者: ffv111 (死做活做像條狗) 2013-11-11 14:28:00
推 ~~~
作者: aw78 (Aw) 2013-11-11 14:54:00
這季的南方都好推~~~~~~ 覺得撒旦比耶穌對信徒更好欸XDDDDRANDY的兩個設定:喝無麥質跟流行歌手身分 為什麼可以每出現一次 就讓我覺得好好笑 030
作者: NymaB (NymaB) 2013-11-11 15:22:00
撒旦懇談那段我快笑死XD
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2013-11-11 15:24:00
四物大這集有要轉joke板嗎?
作者: frank123ya (法蘭克123耶~) 2013-11-11 15:47:00
這集好好看啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ilyvonne (四物雞) 2013-11-11 16:25:00
喔！我忘了，晚點再轉
作者: q076262018 (5566好潮) 2013-11-11 18:35:00
先推吃飽看
作者: sediments (禽獸) 2014-11-11 18:58:00
45G!!!
作者: korsg (酒禁解除) 2014-11-11 19:04:00
!!!
作者: q10250826 (軍) 2014-11-11 19:20:00
這叫品酒OK?高尚典雅 才不是什麼低俗的酒鬼酗酒
作者: sric (sric) 2014-11-11 19:24:00
亂源果然就是亂源
作者: ja3260 (￣□￣|||) 2014-11-11 19:27:00
先推
作者: maydayholic (強納森小朋友) 2014-11-11 19:34:00
先推
作者: terop (琉璃獅子) 2014-11-11 19:45:00
先推!
作者: FIREicer (火冰) 2014-11-11 19:46:00
屎蛋跟惡魔合體好帥啊
作者: Beetch (必取) 2014-11-11 19:49:00
南方推
作者: tfoxboy (香蕉大象皇) 2014-11-11 19:53:00
哈哈
作者: AirPenguin (...) 2014-11-11 19:54:00
加拿大!!
作者: derrick70 (傻傻的) 2014-11-11 20:05:00
PUPSH
作者: jasonchangki (阿特拉斯聳聳肩) 2014-11-11 20:06:00
撒旦超nice的
作者: navajo (納瓦) 2014-11-11 20:08:00
推
作者: w9 (Good Day) 2014-11-11 20:13:00
nice job
作者: gcb35624 (花生) 2014-11-11 20:27:00
先推再說
作者: spinlol (轉一個) 2014-11-11 20:30:00
推~~
作者: crazyclark (Clark) 2014-11-11 20:36:00
竟然有桌遊！小老鼠與神秘客 東京之王 還有Dead of wi還有Dead of winter XD
作者: xxhenryxx (無火的餘灰) 2014-11-11 20:44:00
推
作者: littlehouse (å°æˆ¿å) 2014-11-11 20:53:00
好真實...
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2014-11-11 21:07:00
那惡魔人也太好 還講這麼多科學知識XD
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2014-11-11 21:17:00
撒旦真是個好大叔
作者: rock1246 (Rokya) 2014-11-11 21:36:00
XD
作者: positMIT (MarineQueen) 2014-11-11 21:36:00
這集在講癮頭 酒癮 手機><
作者: thxuqq (懶叫比牛大) 2014-11-11 21:41:00
推
作者: auron4041 (雷電) 2014-11-11 21:51:00
只要是屎蛋回合都覺得他好可愛 總是會有很單純的時候
作者: s03411 (風嶽影) 2014-11-11 21:52:00
聽到加拿大口音的about實在是笑翻
作者: Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž) 2014-11-11 21:53:00
XD
作者: sunlman (小人) 2014-11-11 22:01:00
推推~
作者: renya (戀夜) 2014-11-11 22:02:00
推
作者: kiki1503 (琦琦壹伍零參) 2014-11-11 22:10:00
推~好完整的講解啊XD
作者: guava664251 (芭樂) 2014-11-11 22:20:00
除了酸黃瓜先生外 另一個信仰撒旦的好理由出現啦這篇應該轉到各大手機遊戲版啊 !!!!
作者: abckk (ヽ(ﾟ□。)ノ) 2014-11-11 22:26:00
推
作者: renya (戀夜) 2014-11-11 22:28:00
酒商廣告那邊超好笑
作者: offdensen (offdensen) 2014-11-11 22:29:00
這集真的不錯有梗又有教育性
作者: kimimskimi (辜掰) 2014-11-11 22:34:00
Randy很煩耶XDDDD
作者: holihioo 2014-11-11 22:41:00
push!
作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2014-11-11 22:43:00
中間插入的酒商偽廣告快笑死我XDDD
作者: lawabe (東北角魯肉飯) 2014-11-11 22:52:00
屎蛋爸才是真正主役，超靠北的XDDDDDDD
作者: sunlman (小人) 2014-11-11 23:07:00
這集教育性好重 連魔鬼都在說教...
作者: playerscott (playerscott) 2014-11-11 23:07:00
這集很好笑欸!!!!!
作者: gunlinuu (UU) 2014-11-11 23:08:00
XD
作者: Cupman (假韓國人) 2014-11-11 23:20:00
這集超讚XD
作者: uglydog5566 (醜狗56) 2014-11-11 23:28:00
推
作者: ttff (十八尖山下智久) 2014-11-11 23:34:00
幹每集都這麼屌喔
作者: colenken (呵呵) 2014-11-11 23:44:00
撒旦好專業啊
作者: ian90911 (xopowo) 2014-11-12 00:00:00
撒旦專業XDD
作者: hjk56789 (hjk56789) 2014-11-12 00:05:00
阿ㄆㄧㄚ這集怎麼那麼有義氣
作者: ToneToneTone (8Tone) 2014-11-12 00:14:00
阿ㄆㄧㄚ大概只有拉屎的時候才會翻臉吧XD
作者: smile456 (米雪號：) 2014-11-12 00:18:00
好讚
作者: RunForLife (跑吧～) 2014-11-12 00:22:00
南方一定要推啦
作者: sorcxnegi (Thousand Dreams) 2014-11-12 00:27:00
撒旦根本大好人XDDDDD
作者: aa10504 (ㄌㄅ) 2014-11-12 00:27:00
這集一定是假阿ㄆㄧㄚˇ
作者: jindidi0704 (精滴滴) 2014-11-12 00:29:00
屎蛋爸你這混蛋啊啊啊啊
作者: ttwinu (阿雄) 2014-11-12 00:40:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 跟文化工業的理念蠻相近的作者: a856445 (就是我) 2014-11-12 00:41:00
又等到南方啦~
作者: ttwinu (阿雄) 2014-11-12 00:44:00
抓住社會的需求 製造自我感覺良好 進而成為被剝削的奴隸社會上大多數的人都是被文化工業所影響的人 能夠逃脫的只有少數某些人
作者: kodo555 (kodo) 2014-11-12 00:52:00
這集太棒了
作者: k862479k (居居ininDer) 2014-11-12 01:09:00
南方公園系列超讚 蠻有教育意義的 以幽默方式呈現
作者: alog (A肉哥) 2014-11-12 01:15:00
屎蛋有帥到
作者: io0i4410wa (Ron) 2014-11-12 03:09:00
穴穴你
作者: recorriendo (孟新) 2014-11-12 05:46:00
neuromarketing啊 這在國外都有專門研究機構了
作者: darkskyaa (我來就好) 2014-11-12 06:58:00
推
作者: joaoio (硯に棲む白) 2014-11-12 09:20:00
未看先推
作者: microsoft63 (( ￣ c￣)y▂ξ) 2014-11-12 11:30:00
超讚
作者: montyui (宮玥涼野) 2014-11-12 12:22:00
手機糞game XD
作者: adwowcuthand (愛德華剪到手) 2014-11-12 12:42:00
這一集也太教育了吧
作者: supertalker (威哥) 2014-11-12 13:06:00
最後才大爆笑，屎蛋太逗了
作者: chavo (chavo) 2014-11-12 13:17:00
加拿大幣買0.49$的最划算阿xd
作者: bomwe (SkimboardingWithME) 2014-11-12 13:17:00
推啊
作者: hank11235813 2014-11-12 14:37:00
這一季非常專業
作者: secpeda (secpeda) 2014-11-12 15:51:00
這齣極適合所有遊戲成癮者觀看
作者: slashliu (斜線流) 2014-11-12 16:06:00
Good
作者: QCANCER (琉璃螃蟹) 2014-11-12 16:37:00
這集真的很有寓意
作者: Asucks (我的老婆是超人) 2014-11-12 20:39:00
這集非常棒，讓我當場戒掉一個類似的無腦付費遊戲
作者: ma713 (胖天) 2014-11-12 20:45:00
這集好棒!!
作者: justin761002 (JiMing) 2014-11-12 23:05:00
屎蛋回到球場的方式好屌！
作者: giftim (狂傲世塵) 2014-11-12 23:43:00
有教育意味的一集
作者: freaks810 (還是你的ㄋㄟㄋㄟ最讚) 2014-11-13 00:35:00
爽啦，SP必推