[耍冷] The Avengers的正確翻譯 lanlanlu6665 PTT批踢踢實業坊

作者: lanlanlu6665 (拉麵叔叔) 2014-11-04 00:41:58

根據我們所學的，以及字典寫的
AVENGE這個字應該是「替…報仇」
簡單的說就是報別人的仇
所以應該翻譯成
討債者聯盟吧
天氣冷了，記得多加件外套(X

作者: MartinLK (XD) 2014-11-04 01:01:00

菜市場裡面都是討價者聯盟吧

作者: racean (毛~) 2014-11-04 02:29:00

替天行道大聯盟，簡稱「天道盟」！好像撞名了XD

作者: ilyvonne (å››ç‰©é›ž) 2014-11-04 03:03:00

血多的"討公道聯盟"比較有味道,報仇≠討債啊

作者: pig880910 (æ‰¹å“€é§’) 2014-11-04 08:37:00

N年前血多就解釋了

作者: ferretwind (FF) 2014-11-04 09:10:00

公親聯盟

作者: chachameow (chacha) 2014-11-04 12:01:00

我還討客兄聯盟咧有完沒完啊

繼續閱讀