[翻譯] 電影老實說/來找碴:蜘蛛人驚奇再起2

作者: SetsunaLeo (卡勒)   2014-09-17 21:14:28
Screen Junkies X Cinema Sins
跨台合作
一起吐爆《蜘蛛人驚奇再起2:電光之戰》!!!!
看 Cinema Sins 做「電影老實說」(Honest Trailer)
http://www.dadas.com.tw/setsunaleo/30402/
看 Screen Junkies 做「電影來找碴」(Everything Wrong)
http://www.dadas.com.tw/setsunaleo/30561/
風格不同的兩個團隊互做對方的作品,會有怎樣的火花呢?
「電影來找碴」好像比較不得台灣人的緣,但我覺得有很多
細節部分的吐槽還滿棒的說,而且是Screen Junkies的強哥
當旁白,真的是很享受啊!強哥的聲音真的太棒了!
反倒是 Cinema Sins的旁白表現比較糟,也不知道是不是比
較不會寫腳本,這次翻他們的「電影老實說」翻得有點悶,
翻「來找碴」還比較開心一點(雖然長度和時間軸的對齊很
讓我靠杯)。
為了翻這兩部影片,卡勒才把第二集看完。個人覺得,萬年
合作的Kurtzman和Orci怎麼可以把劇本寫得這麼爛,這麼多
年的經驗是寫假的嗎?還是說真的是索尼的陰謀?
我覺得有幾個片段很讓人深刻,但整體來看,這根本不是完
整的電影,也許他們該轉行當影集編劇?
然後其實我超喜歡配樂的說,像是Itsy Bitsy Spider很棒啊XDDDDDD
我最喜歡的還是電光人在時代廣場的那段,背景配樂的歌詞
和他內心的負面想法完全融合交疊,那一段真的把氣氛塑造
得很好,我覺得完全是上乘之作!可惜就那段最佳,其他都
偏支離破碎。
覺得這集劇情就已經被舊版三部曲打敗了啊。角色都不夠深
刻。
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2014-09-17 21:16:00
還是要再說一次 比重開機第一集還要難看
作者: zhuren52 (髒比)   2014-09-17 21:19:00
推推!
作者: tonytsou912 (抖尼 Tony)   2014-09-17 21:22:00
作者: qoo60606 (凜)   2014-09-17 21:23:00
真的 這集塞太多東西了
作者: w840410j (tarozhong)   2014-09-17 21:26:00
作者: Hambowbow (libror)   2014-09-17 21:40:00
Screen Junkies 聲音比較好聽
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2014-09-17 21:44:00
聲音好不好聽其次 第一位沒有抑揚頓挫 失眠時可以聽聽看
作者: belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人)   2014-09-17 22:32:00
這集經期人真的超爛 今天我生日ㄛ
作者: RedWingQQ   2014-09-17 22:58:00
哈哈XD 真的好多SONY~
作者: qma0982 (史大俠)   2014-09-17 22:59:00
推!
作者: FXXKUDO   2014-09-17 23:00:00
作者: s93080 (StupidTiger白痴虎)   2014-09-17 23:10:00
作者: tp950016   2014-09-17 23:20:00
What a coincidence!
作者: Chulain (一口一)   2014-09-17 23:46:00
作者: Wolfclaw (Wolfclaw)   2014-09-17 23:50:00
推 Cinema Sins的聲音抓不住人 不然吐槽點不差
作者: peter821201   2014-09-18 00:54:00
ㄏㄏ結果關真的死了喔 我還沒看的說 嗚嗚嗚
作者: bladesaurus (刀鋒龍)   2014-09-18 01:30:00
為何你找到曼哈頓博士的圖有穿三角褲??咦?咦?我估狗到的圖也都有穿褲褲,這不科學!!!
作者: frank6621897 (嚕嚕嚕)   2014-09-18 01:54:00
換個角度想,14歲的小男孩拿到牛津獎學金了,耶!XDD
作者: BBallPlaya11 (Ming)   2014-09-18 01:58:00
作者: GPNN (奇異恩典NNNN)   2014-09-18 02:58:00
在漫畫 關是初戀 瑪莉珍是第二女友後來結婚
作者: ISRC (ISRC)   2014-09-18 03:01:00
Screen Junkies大勝!!
作者: DanteTwins (旦丁)   2014-09-18 07:12:00
我覺得很好看說
作者: gn00063172   2014-09-18 07:26:00
小愛生日快樂,謝謝你的創作幫大家帶來歡笑
作者: pa7711201 (免疫力)   2014-09-18 09:06:00
聲音不優
作者: imgay5566 (★中国第一乐队★五毛天)   2014-09-18 10:40:00
Cinema Sins做的真他媽有夠爛 感覺像是在宿舍錄的雜音一堆
作者: sotali306   2014-09-18 12:41:00
真的一堆鬼父 XDDD
作者: tsming (斷水流大師兄)   2014-09-18 12:41:00
舊版的一二集水準都很高,驚奇版很難超越
作者: oppso (aaop)   2014-09-18 15:38:00
作者: crosstime (鞋帶)   2014-09-18 16:13:00
原來是團隊不同 難怪覺得這集老實說不好看
作者: gunfighter (B51)   2014-09-18 16:43:00
簡單來說 Sins沒讓我的嘴角動一下
作者: q10250826 (軍)   2014-09-18 22:24:00
這配樂真的棒 劇情普普
作者: mnwzero (鹹蛋蛋)   2014-09-18 22:51:00
推一個 Screen Junkies版本害我笑到流淚
作者: aa10504 (ㄌㄅ)   2014-09-20 02:00:00
推 三反派必難看鐵律

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com