[翻譯]CONAN康納秀-K.Nayyar教康納跳寶萊塢舞蹈
作者: danielvivre (zc) 2014-09-14 14:50:04
嗨,大家好,順手翻譯一部近期的CONAN影片
是The Big Bang Theory的演員Kunal Nayyar教康納跳舞的一段
![]()
自己有覺得有許多地方,可能譯的不好(像有個地方要打百老匯,結果打錯了),
請各位見諒
因為這篇受訪者Nayyar說的話我覺得說的很有技巧,
委婉表達自己的想法卻又不失幽默,應該要更細心處理他說的話的,
不過現在沒有那種時間...
原本沒有要發佈在ptt,但突然想要p幣
希望大家喜歡.
是The Big Bang Theory的演員Kunal Nayyar教康納跳舞的一段
自己有覺得有許多地方,可能譯的不好(像有個地方要打百老匯,結果打錯了),
請各位見諒
因為這篇受訪者Nayyar說的話我覺得說的很有技巧,
委婉表達自己的想法卻又不失幽默,應該要更細心處理他說的話的,
不過現在沒有那種時間...
原本沒有要發佈在ptt,但突然想要p幣
希望大家喜歡.
作者: bolue (I'm BT) 2014-09-14 15:01:00
推推推
作者: arongg (彈ç 汽水) 2014-09-14 15:06:00
推
作者: BlueClover ( ) 2014-09-14 15:19:00
好好笑喔~謝謝翻譯
作者: JiaKe (stone) 2014-09-14 15:26:00
you'll be the villain...XDDD
作者: kobolin (哥布林) 2014-09-14 16:29:00
這篇蠻有意思的
作者: annisat 2014-09-14 16:32:00
還有人記得那個背景音樂嗎... (老人問)
作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2014-09-14 16:33:00
好懷念的督答歌
作者: ADRIAN0907 (Adrian) 2014-09-14 16:40:00
Raj~~
作者: yhchen2 (Sean) 2014-09-14 17:12:00
嘟嘟嘟嚕嘟嘟嘟嚕嘟嘟嘟嘟大大大
作者: shanvapid (麥德) 2014-09-14 18:07:00
推
作者: nickss (一見誤終身) 2014-09-14 18:12:00
演壞人XDDDD
作者: doordie25 (死門) 2014-09-14 18:23:00
督都.......大大大
作者: volts1549 (華特梅倫) 2014-09-14 18:38:00
最前面講綠女巫 是 百老匯吧0.0?? 還是我聽錯
作者: danielvivre (zc) 2014-09-14 18:58:00
樓上沒聽錯,我打錯
作者: x09285006 (raymond) 2014-09-14 18:58:00
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嚕督嚕大大大
作者: qn123456 (Q.N.) 2014-09-14 19:01:00
作者: i19890813 (Duham) 2014-09-14 19:22:00
阿三真的常常這樣晃頭!! XD
作者: thegod13 (thedog13) 2014-09-14 20:03:00
這篇很好笑XD
作者: turbomons (Τ/taʊ/) 2014-09-14 20:05:00
推
作者: asd250 (俄國搖擺舞) 2014-09-14 20:15:00
怎麼會選都都都~大大大這首...
作者: Ishua (Ish) 2014-09-14 20:41:00
前面是百老匯沒錯喔 他是說寶萊屋跟百老匯一樣
作者: ck3300511 (迪恩) 2014-09-14 20:43:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: orinoco (orinoco) 2014-09-14 20:55:00
耶--拿--啊啊啊啊啊啊啊
作者: foryou168 (冰火相容) 2014-09-14 21:10:00
TBBT的Raj啊<3
作者: LoveBea (德川田信秀) 2014-09-14 21:22:00
XD
作者: s03411 (風嶽影) 2014-09-14 21:30:00
RAJJJJJJJJJJJJJ
作者: sul3vu86 (鳥俠) 2014-09-14 21:49:00
推
作者: ljiang 2014-09-14 21:50:00
哈哈哈
作者: ej83bp6 (a3xfjljdflkj2sdzmcljixz) 2014-09-14 22:12:00
高中時同學很紅的嘟嘟嘟XDDD
作者: kanzerbee (伏羲氏 已知用火) 2014-09-14 22:29:00
啊~~乾羚羊~~
作者: monkeyannie (猴子安妮) 2014-09-14 22:34:00
哈哈哈哈XDDDDD
作者: APUU 2014-09-14 22:43:00
這音樂 XDDDD
作者: kniver999 (小囧) 2014-09-14 22:54:00
XDDDD
作者: k862479k (居居ininDer) 2014-09-14 23:19:00
最後一句也太爆笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: egg781 (å–µå‰) 2014-09-14 23:38:00
晃頭的解釋好好笑XD,最後那句有點反諷XDDDD
作者: refusekkk (另類3k) 2014-09-15 00:18:00
推
作者: BRIANKUO (OuO) 2014-09-15 00:46:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: kevin5603 (關鍵時刻) 2014-09-15 01:20:00
RAJ XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: cks255042 (Cks) 2014-09-15 15:59:00
結果是壞人XD
作者: MrOrzer (不聽不聽我甚麼都不聽) 2014-09-15 17:09:00
TBBT真得很好看xD
作者: darren8221 (鯰魚) 2014-09-15 19:30:00
XDDDDDDDDDDDDD 很棒的一段
作者: eve260000 (阿衙) 2014-09-15 20:16:00
推 超好笑
作者: Wangdy (蒙古人) 2014-09-15 21:04:00
推！
作者: DJY (1080P) 2014-09-15 21:12:00
RAJ
作者: kova118 (小瓜呆) 2014-09-16 07:11:00
推
作者: everfree (不犀利人妻) 2014-09-16 13:37:00
印度麥可！！