[翻譯] 人生中六種看待你爸的方式(大學笑了沒)

作者: TK421 (TK421)   2014-08-08 21:18:34
這一部其實jacksonli大翻過了 不過我一直想要在父親節這一天放出這一個影片
而且我也想把College Humor的The Six系列完整一點的翻完 所以還是放出來囉
大學笑了沒 - 浮生六記 : 人生中六種看待你爸的方式
https://vimeo.com/102238856
這一集一直是我很喜歡的一集 看完之後頗有感觸 在其中也看到我自己跟老爸的某些相處
模式 今天也是我爸第一個沒有我爺爺的父親節 希望他過的快樂 也助各位父親節快樂
其他浮生六記 The Six
在家鄉遇到的六個女孩 The Six Girls You'll See Back Home
http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1407166970.A.5B9.html
大學六種怪物室友 The Six monster you'll have as roommate
http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1368533026.A.DF7.html
大學時期的六個女友 The six girl you date in college
http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1368200922.A.AE2.html
其他大學笑了沒 CollegeHumor
千篇一律的科技公司廣告
http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1380368225.A.FD3.html
FB回顧影片嘲諷版
http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1393512997.A.DED.html
1).Carrot Top: 美國喜劇演員, 一時之間想不太台灣有什麼
沒梗又一天到晚看到的 藝人 所以就用了朱延平當代表
2).Reverend from footlose: 80年代YA電影footlose中 的保守刻版角色
3).thou: 英文文言中的你, 對應到中文就是 "汝"
4).thy: thou的所有格 也就是"汝之"
5).warped tour: 國外知名的極限運動音樂節
6).L.L.Bean catalogue: 郵購公司
7).summer school: 暑修
8).over you head: 腦充血, 一時衝動下的錯誤決定
作者: evann (BAT)   2014-08-08 21:41:00
推翻譯!還有沒有RC系列的啊 超好笑的
作者: TK421 (TK421)   2014-08-08 22:00:00
Robot Chicken系列真的太多了 目前先專注在Star Wars系列的上面
作者: evann (BAT)   2014-08-08 22:03:00
thumbs up~
作者: soga0309   2014-08-08 22:08:00
作者: ilyvonne (四物雞)   2014-08-08 23:05:00
感謝翻譯 很棒的作品
作者: TK421 (TK421)   2014-08-08 23:17:00
最近翻的東西反應似乎都不太好 哭哭
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!)   2014-08-09 00:28:00
QQ
作者: davidqqq (David Kao)   2014-08-09 01:05:00
推推!!!
作者: joycewanga (宒宒)   2014-08-09 01:43:00
推推
作者: dingecho (Dead Know)   2014-08-09 20:19:00
推,很有趣
作者: feyhs (咖哩蛋蛋屋)   2014-08-09 20:31:00
推the six系列 翻譯辛苦了
作者: missingkid (Idordor)   2014-08-10 02:16:00
父親節過後補推
作者: MurderKiller (柳橙柚子)   2014-08-10 03:14:00
作者: MAYDAYJJ (我是BOBO)   2014-08-11 02:15:00
XD 有趣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com