1. PTT
  2. joke

[ＸＤ] 上週今夜 -「食」在有夠扯：石榴的逆襲

作者: tonytsou912 (抖尼 Tony)   2014-08-02 21:30:03
在上集節目當中，John Oliver 狂酸美國食品公司，把誇大不實的廣告批得體無完膚。
沒想到，在眾多被批評的公司當中，竟然有一家選擇回函反擊...
面對食品公司的來信，John Oliver 會如何反應呢？
本日翻譯：
http://www.dadas.com.tw/tonytsou912/27787/ （達達）
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2014/08/blog-post_2.html （部落格）
希望大家喜歡啦～
作者: bennytw (笨尼)   2014-08-02 21:30:00
推推
作者: w840410j (tarozhong)   2014-08-02 21:30:00
推
作者: yubook1122   2014-08-02 21:31:00
推
作者: enterbenson (潮水退了，褲子在哪)   2014-08-02 21:31:00
崩潰
作者: a29108583 (pho)   2014-08-02 21:34:00
pupupushhshshs
作者: zhuren52 (髒比)   2014-08-02 21:34:00
崩潰+1 QuQ
作者: bellzebub (Bing Bing)   2014-08-02 21:42:00
神公關XDDD 不能否認這招不錯 至少形象上只加不扣
作者: nrtuzumaki (蛤仔(╯▽╰))   2014-08-02 21:46:00
整封信的濃縮翻譯害我笑到崩潰XDDDDDDDDDDDDDDDDDd
作者: SetsunaLeo (卡勒)   2014-08-02 21:49:00
東尼必推!!!!!!!!!
作者: calvinhungTN (縱貫線bingo)   2014-08-02 21:50:00
這封超強！
作者: AlphaA7M2 (櫻花為何如此美麗)   2014-08-02 21:52:00
真的是神公關 XDDDD
作者: lyk191947 (kuan)   2014-08-02 21:53:00
超愛上周今夜
作者: BBallPlaya11 (Ming)   2014-08-02 21:55:00
未看先推
作者: vx02040088   2014-08-02 21:57:00
好強啊!!!!
作者: andylu (Andy@~@)   2014-08-02 21:58:00
What fun. 超白爛~哈哈哈！
作者: teddygoodgoo (默)   2014-08-02 22:02:00
這回應好靠北XD oliver的表情也很好笑XD
作者: BBallPlaya11 (Ming)   2014-08-02 22:04:00
XDDDDDDD
作者: doordie25 (死門)   2014-08-02 22:05:00
XD
作者: Eeryman (Eery)   2014-08-02 22:06:00
超級幽默
作者: yys310 (有水當思無水之苦)   2014-08-02 22:07:00
太好笑了
作者: shinwind (風)   2014-08-02 22:09:00
超好笑
作者: cakin (TOMTOM)   2014-08-02 22:13:00
XDD
作者: kimimskimi (辜掰)   2014-08-02 22:14:00
這很強啊XD
作者: xczh (XC)   2014-08-02 22:18:00
XD
作者: djyunjie (奉公守法好國民)   2014-08-02 22:18:00
XDD
作者: asd2260123 (南部大葉文組夜校肥宅)   2014-08-02 22:27:00
XDDDDDDDDDD
作者: toykilled (科科)   2014-08-02 22:30:00
先推再看
作者: azrael1011 (AZreal)   2014-08-02 22:30:00
好節目必推！
作者: sediments (禽獸)   2014-08-02 22:31:00
超愛上周今夜+1
作者: powerword (強力的文書)   2014-08-02 22:33:00
XDDDDDD 神公關
作者: zzxxxzz   2014-08-02 22:44:00
XD
作者: FXXKUDO   2014-08-02 22:45:00
XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: bbsrong34 (奧米)   2014-08-02 22:46:00
好好笑
作者: HornyDragon (好色龍)   2014-08-02 22:57:00
笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: sorcxnegi (Thousand Dreams)   2014-08-02 23:04:00
XDDDDDD
作者: izual (菸樓裡)   2014-08-02 23:05:00
神...
作者: siyow (siyow)   2014-08-02 23:14:00
推
作者: summerkitten (遇到我算你運氣好)   2014-08-02 23:14:00
超酸的 XDDDDDD
作者: waspie (曾為派)   2014-08-02 23:17:00
超強公關XDDDD
作者: jason700t (GG哥)   2014-08-02 23:28:00
酸力滿點!
作者: leemt (西諾)   2014-08-02 23:30:00
這中關酸到深處無怨尤啊!!太棒的行銷了XDDDDDDDDD
作者: rsy (~神乎其技~)   2014-08-02 23:30:00
很會藉機行銷~光這點就成功了~很厲害的團隊!!!
作者: godrong95 (家暴)   2014-08-02 23:32:00
真的神公關XD 太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: freesamael (燒賣)   2014-08-02 23:33:00
他們的公關真的是太厲害了XD
作者: ilyvonne (四物雞)   2014-08-02 23:35:00
請問"算你們厲害"他是怎麼講的啊?
作者: icemouse (Moving On !)   2014-08-02 23:41:00
XDDDDDDDDDDDDDD
作者: ysanderl (人里鄉民)   2014-08-02 23:50:00
這回擊太厲害了XDD 不過某方面來說 這公司完全忽略問題啊
作者: TaiyoYuden ( )   2014-08-02 23:52:00
美國企業就是開的起玩笑XDDDDDDDDDDDDD
作者: dt84812dt (三秒膠)   2014-08-02 23:53:00
XDDDDDDDD
作者: kodo555 (kodo)   2014-08-02 23:55:00
XD
作者: leemt (西諾)   2014-08-02 23:56:00
能讓大家因為幽默而忘記問題癥結 這個公關就成功了
作者: wolfking623 (卡比利亞的微笑)   2014-08-02 23:57:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: refusekkk (另類3k)   2014-08-02 23:58:00
XDDD
作者: sing129   2014-08-03 00:03:00
屌XDDDDDDDDDD
作者: byline (科科科科科科科科科科科)   2014-08-03 00:06:00
這公關非常厲害耶!!
作者: kobolin (哥布林)   2014-08-03 00:07:00
成功轉移焦點並獲得好感 神公關
作者: BBallPlaya11 (Ming)   2014-08-03 00:08:00
嗆人的同時還能不被討厭 而且還迴避問題 真的超強 XD
作者: sportskiller (芋頭)   2014-08-03 00:21:00
推
作者: ss860708 (小小太)   2014-08-03 00:21:00
靠背哈哈
作者: lch9527 (lch9527)   2014-08-03 00:24:00
很猛的信啊XD
作者: RedSun1001 (Red Sun)   2014-08-03 00:34:00
不露痕跡的揶揄
作者: patty0122200 (中山路二段愛煮飯)   2014-08-03 00:51:00
超威！諸葛對周瑜的感覺
作者: super1937 (豬可殺。不可滷)   2014-08-03 00:57:00
很厲害推一個XDD
作者: apycalo   2014-08-03 01:07:00
算你們厲害: Kudos!
作者: velo (love)   2014-08-03 01:13:00
超強!!!
作者: MAYDAYJJ (我是BOBO)   2014-08-03 01:19:00
好幽默的回信XDDDDD
作者: shi21 (人蔘啊～)   2014-08-03 01:38:00
XD
作者: uhmeiouramu (優文老祖)   2014-08-03 01:43:00
XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: pierre6957 (皮皮挫)   2014-08-03 02:03:00
幽默的回應
作者: soga0309   2014-08-03 02:05:00
XDDDDDDDDDDD
作者: snyk (BMI 48)   2014-08-03 02:21:00
上周今夜真的很棒XDDDDDDDDD
作者: twyesman (Gosick)   2014-08-03 04:33:00
這廠商有猛 XD
作者: winner27 (Babyfox)   2014-08-03 04:37:00
這回信超神阿!!!! 最後超好笑 XDDDDDDDDDDDDD
作者: leon7777 (夜市賣肉)   2014-08-03 07:55:00
推
作者: ohoh0802 (光)   2014-08-03 08:45:00
拜託多翻這系列～笑崩了XD
作者: godfight (熾天使)   2014-08-03 09:09:00
謝翻譯 但講信的人太遜了...頓太多又太久
作者: allsecret (美濃瓜~呱!)   2014-08-03 09:25:00
XD 這裡有一箱本公司的產品，拿去塞你們的屁眼吧 XD
作者: waqw (sscadas)   2014-08-03 10:03:00
XDDDDDDDDDD
作者: Zeroyeu (凌羽)   2014-08-03 10:09:00
歪郭廠商真的比較能開得起玩笑~
作者: BBallPlaya11 (Ming)   2014-08-03 10:19:00
他停頓是為了製造效果啊...你沒看到他表情嗎?
作者: Mancer (human capacity)   2014-08-03 11:57:00
XDDDDDD love
作者: b09613 (一杯就是底部)   2014-08-03 12:31:00
推一個
作者: cmid05 (酷拉皮卡)   2014-08-03 13:00:00
推
作者: hyzer   2014-08-03 13:20:00
灌腸囉~
作者: mnid22515 (宗介)   2014-08-03 14:55:00
XDDDDD
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost)   2014-08-03 15:05:00
Oliver超讚的
作者: k862479k (居居ininDer)   2014-08-03 15:09:00
最後一段XDD
作者: brave98 (我要當勇氣人)   2014-08-03 15:25:00
太厲害的信啦！
作者: tsming (斷水流大師兄)   2014-08-03 15:30:00
XDDDDD
作者: zxvbnm (傾月墨鬼 玉劍姬)   2014-08-03 15:43:00
互酸阿~~
作者: LoveBea (德川田信秀)   2014-08-03 16:42:00
XD
作者: Azucat (&!/@&!)   2014-08-03 16:43:00
太酸了
作者: yannicklatte (Brandy)   2014-08-03 16:53:00
推
作者: BCJim (Jim)   2014-08-03 17:02:00
太北爛了啦XDD
作者: tonyyan (ËŠË‹)   2014-08-03 19:26:00
超棒 XDDD
作者: allnun (阿牛)   2014-08-03 19:55:00
神公關阿!!
作者: zhuren52 (髒比)   2014-08-03 20:28:00
XDDD
作者: Buhler (Urs)   2014-08-03 21:03:00
XD
作者: zhuren52 (髒比)   2014-08-03 21:43:00
再推
作者: FXXKUDO   2014-08-03 21:43:00
推推
作者: zhuren52 (髒比)   2014-08-03 21:45:00
推爆他！
作者: FXXKUDO   2014-08-03 21:45:00
推爆！蓋
作者: zhuren52 (髒比)   2014-08-03 21:47:00
蓋蓋
作者: FXXKUDO   2014-08-03 21:50:00
推
作者: BBallPlaya11 (Ming)   2014-08-03 21:50:00
爆
作者: zhuren52 (髒比)   2014-08-03 21:52:00
BB大搶了我的爆XDDD
作者: aprilangel (兩個人四倍幸福)   2014-08-03 21:54:00
東尼大大必推!
作者: jack990568 (這)   2014-08-03 22:46:00
這公關也太厲害了！！
作者: xiaohao (小皓)   2014-08-03 23:01:00
ㄊㄨㄟ
作者: showpon (別問為什麼)   2014-08-03 23:50:00
XDDDDDDDDDDDD
作者: aa10504 (ㄌㄅ)   2014-08-04 00:01:00
推
作者: jack0123nj (墨坎)   2014-08-04 00:25:00
反打一拳太猛了
作者: city520 (city)   2014-08-04 03:08:00
好強的公關信XDDDDDD
作者: jasonchangki (阿特拉斯聳聳肩)   2014-08-04 04:15:00
超強的XDDDDDDDDD
作者: yakamikazuya   2014-08-04 07:58:00
公關超強！
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2014-08-04 13:10:00
活生生的神回應
作者: a7152939   2014-08-04 13:34:00
上蘋果了 原PO 恭喜XD
作者: newtypeL9 (まあいいや)   2014-08-04 13:58:00
天才公關XDDDDDDDD
作者: IrwinC (Estoniyar)   2014-08-04 14:38:00
這真的超有梗的啦
作者: QCANCER (琉璃螃蟹)   2014-08-04 16:28:00
神公關！
作者: fancyrex (4℃)   2014-08-04 23:59:00
PH < 4, 但是又很有梗！
作者: theendstar (隕星)   2014-08-05 02:40:00
這系列很好笑
繼續閱讀
[趣事] 情人節餐餐西莎寵愛她mask0910[影片] 最熱血的NIKE廣告 - 做就對了！뀠(中字)fatlipRe: [耍冷] 女兒是上輩子的情人 代表....kioh[翻譯] 訂婚一定要送鑽戒？全是一場陰謀！HornyDragon[猜謎] 魔獸信長裡面誰最魯asdf121250Re: [笑話] 如果KANO是勝丼拍的話?MartinLKFw: [新聞] 高雄氣爆馬英九勘災　問車子為何炸散在道gonghigh[創作] KUSO四格漫畫 - 西遊面紙 -2white07[趣事] 游水安全的饒舌歌yukarimoRe: [猜謎] 連勝文洗澡loner5566

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com