[翻譯]一些Conan康納秀影片分享

作者: danielvivre (zc)   2014-07-24 12:00:40
嗨大家好,本人做了一些翻譯練習影片
分享給喜歡康納秀的人
這次都算短篇的,最近沒有看到特別有趣的長篇
不過下列的影片也是很特別
http://ppt.cc/1e-I
首次女同性戀殭屍親吻
http://ppt.cc/EhBu
美國眾議院議員叫你去看猩球崛起2?
http://ppt.cc/blXz
唐納.川普搞笑火力全開
不怎麼需要翻譯的一集,非常簡短,有看過誰是接班人的話,可能會覺得比較好笑
http://ppt.cc/gedk
影迷來糾正了(瓜類外皮摸起來是盲文髒話?)
最後,昨天看到的影片,Reggie Watts來宣傳新歌,覺得他實在太有才華,所以就試譯一下
不過,只能從聽到的部分來翻譯,有些部分很不確定,聽好幾次還是覺得沒有真正了解到
整首歌詞到底在唱什麼,不過整首歌非常好聽,希望有人能熱心指點,這首歌到底要表達什麼
http://ppt.cc/Mf0H
瑞吉沃茲的新歌〈I Once Knew a Horse〉
謝謝上次分享時,熱心指導我,點出影片中翻譯錯誤的人,對於學習者的我,很感謝
作者: menb (▏▍▏▍▍▏▋▍▏▏▋)   2014-07-24 12:55:00
先推後看
作者: JOHNJJ (囧丁丁)   2014-07-24 13:04:00
那個醫師好討厭XD 癌症
作者: k862479k (居居ininDer)   2014-07-24 13:49:00
康納超好笑,感謝翻譯大大
作者: jayshihchou   2014-07-24 14:16:00
nice!
作者: twsuperman (台灣超人)   2014-07-24 14:32:00
XD
作者: turbomons (Τ/taʊ/)   2014-07-24 15:00:00
糾正越凹越無俚頭了 XD
作者: sul3vu86 (鳥俠)   2014-07-24 16:22:00
作者: pazoo (內餡大人)   2014-07-24 16:46:00
推推
作者: Critias (Critias播放紀錄片[1;36m)   2014-07-24 17:09:00
推!
作者: doordie25 (死門)   2014-07-24 17:54:00
康納迷推
作者: oooomygod (天阿)   2014-07-24 18:25:00
怎麼有james harden
作者: sandra83520 (仙楂)   2014-07-24 18:28:00
推!
作者: x1593574699 (Z1TT)   2014-07-24 19:17:00
推!謝謝翻譯~
作者: jazy6804 (豪大帥哥)   2014-07-24 20:33:00
女童讚
作者: sharonstone (都是國民匪黨的陰謀XD)   2014-07-24 21:11:00
Reggie Watts這首應該無特別意義,就是認真貌唱搞笑歌旁邊伴奏的大鬍子爺爺是ZZ Top的吉他手~~
作者: FESTUM (邪影)   2014-07-24 21:41:00
北爛XDD
作者: e12401421 (貓舌頭)   2014-07-24 22:29:00
他根本就超想幫星猩打廣告的阿!!!XDDD
作者: MangoTW (不在線上)   2014-07-24 23:41:00
廣告那個Fedex的比較好笑
作者: b09613 (一杯就是底部)   2014-07-25 00:22:00
推讚
作者: Junkie5566 (薑薑薑薑)   2014-07-25 01:37:00
XDDDDDDDDD
作者: blahblah (..)   2014-07-25 01:59:00
作者: siyow (siyow)   2014-07-25 04:28:00
作者: SQUAD12345 (QQ)   2014-07-25 07:14:00
可以幫忙翻譯WOW展那一個嘛
作者: bruce511239 (客官的中壢李姓選民)   2014-07-25 09:53:00
有看有推 謝謝翻譯 超愛conan的
作者: zxvbnm (傾月墨鬼 玉劍姬)   2014-07-25 15:10:00
作者: pigsosmall (小朱)   2014-07-26 01:49:00
推推推
作者: newtyper (廢文無產階級者)   2014-07-27 11:48:00
好久沒看到死蘭斯基

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com