各位好,我是ZC
週一可能讓許多辛苦工作的人感到鬱悶,
所以今天想分享幾部自己翻譯的康納秀作品,給喜愛這個節目的網友們
也請網友不吝賜教,如有錯誤能熱心提醒在下
http://ppt.cc/0qsL
金凱瑞扮演康納,這是約十年前的影片,雖然不是出自當下的康納秀,但還是很有趣.
http://ppt.cc/YdJV
康納評論紓壓的手機行動軟體,用了之後反而造成不一樣的效果
另外
http://ppt.cc/Ujqk
康納前往2014年度E3展,這個影片之前有其他人分享過,但不同人的翻譯,
那是就是不一樣的再創作,另外還有我想分享的原因;翻譯這部影片時遇到的疑惑,
希望能有網友熱心提供不同的見解和協助
例如,這部影片中2:06-2:14遊戲監製說的話,個人懷疑他講話其實已經開始錯亂了,
幾個觀念在他說的句子中是混雜的,所以他說的話原本就會讓人難以理解.
上一篇康納到德州當刑警,有一些網友對字幕方面做了建議,這個問題往後會改善的,
目前只會做一種字幕,對編輯軟體也還不熟,請見諒