[閒聊] 鈴村あいり推特生日po文 不負責翻譯
作者: AJhe0924 (A_Jhe) 2020-09-24 23:45:59
【第一篇翻譯】
收到了許多祝賀生日的留言，非常感謝大家
27歲了呢！是思慮成熟的大人！*註1
照片是《不可出聲的親密Love『密着』SEX vol.2》的側拍
是經紀人所拍攝的。謝謝經紀人。
今天開始販售(配信)，還請大家多關照了
註1：原文只有「おとな」一詞不知道為何xD
【第二篇翻譯】
還有同一天生日的大家，生日快樂！
同天生日的人比想像中的還多呢，很高興噢
也祝大家有很棒一年
【原文】
https://twitter.com/naxsuzumura/status/1309115157218557953?s=19
【心得】
今年的生日感覺為了接下來的直播活動很忙碌呢
不過也是老樣子的固定發文了
另外鈴村會突然按大約一年前的留言愛心
所以日本的粉絲開始流傳鈴村的按讚「時差」XD
像是最近按了去年10月的日本颱風文等等的
最後這是我拿自己的收藏做的小照片牆
鋼鐵直男自製還請板友鞭小力點XD
![]()
收到了許多祝賀生日的留言，非常感謝大家
27歲了呢！是思慮成熟的大人！*註1
照片是《不可出聲的親密Love『密着』SEX vol.2》的側拍
是經紀人所拍攝的。謝謝經紀人。
今天開始販售(配信)，還請大家多關照了
註1：原文只有「おとな」一詞不知道為何xD
【第二篇翻譯】
還有同一天生日的大家，生日快樂！
同天生日的人比想像中的還多呢，很高興噢
也祝大家有很棒一年
【原文】
https://twitter.com/naxsuzumura/status/1309115157218557953?s=19
【心得】
今年的生日感覺為了接下來的直播活動很忙碌呢
不過也是老樣子的固定發文了
另外鈴村會突然按大約一年前的留言愛心
所以日本的粉絲開始流傳鈴村的按讚「時差」XD
像是最近按了去年10月的日本颱風文等等的
最後這是我拿自己的收藏做的小照片牆
鋼鐵直男自製還請板友鞭小力點XD
作者: sean123362 (早知如此..) 2020-09-25 00:55:00
おとな有點像台灣人稱讚小孩「你長大了」這邊是說，27歲了，稱讚自己又長大了、成熟了感謝翻譯
作者: seanloo (魚) 2020-09-25 10:27:00
身為鈴村粉 推一個
作者: LeeisCoo (地之河) 2020-09-25 15:11:00
感謝翻譯~
