[閒聊] 如何聽懂AV日文
作者: qq56 (qq) 2017-10-18 22:38:12
大家好
想請問該如何聽懂AV日文？
前面有爬文過了，不奓求聽懂淫語連發系列的那種AV
我比較常看的是hunter系列的影片....，其它像是感謝祭，童貞狩獵、自宅拜訪....等等
和素人(不論真假)互動的片、那種女優會自我介紹的片、同棲性活的片。從板上的日語達
人的PO文分享來看，屬於N3程度，算比較簡單的了。
有讀過日本語gogogo一到四冊了，不過感覺A片的用字好像書上面不大會有，有時有中字
的片，從字幕再google回去翻譯，好像跟A片在講的用字也不大一樣，不知道大家是怎麼
學會聽懂A片日文的？ 或是能否推薦學習、翻譯的資源？
謝謝
想請問該如何聽懂AV日文？
前面有爬文過了，不奓求聽懂淫語連發系列的那種AV
我比較常看的是hunter系列的影片....，其它像是感謝祭，童貞狩獵、自宅拜訪....等等
和素人(不論真假)互動的片、那種女優會自我介紹的片、同棲性活的片。從板上的日語達
人的PO文分享來看，屬於N3程度，算比較簡單的了。
有讀過日本語gogogo一到四冊了，不過感覺A片的用字好像書上面不大會有，有時有中字
的片，從字幕再google回去翻譯，好像跟A片在講的用字也不大一樣，不知道大家是怎麼
學會聽懂A片日文的？ 或是能否推薦學習、翻譯的資源？
謝謝
作者: cupG (CupG) 2017-10-18 22:48:00
多聽 然後a片翻譯大多很爛 不要盡信google也是 google只要你一整句丟給他 87%翻不一樣
作者: hammerfest (inf) 2017-10-18 22:58:00
玩Galgame幫助比較大 個人經驗XD
作者: cupG (CupG) 2017-10-18 23:23:00
galgame很不錯 會進步很多
作者: stevenohohoh (steven) 2017-10-19 00:55:00
神奇寶貝啊
作者: hogiking (＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊) 2017-10-19 08:44:00
稍微懂日文後就知道a片翻譯不要全信,雖然有的翻譯雷到沒講話都有字幕了
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2017-10-19 10:37:00
這問題跟如何聽懂日劇日文差不多,多聽多學就懂,練聽力個人推薦先用動畫(聲優經過專業訓練,咬字清楚又講的慢)聽熟了再看日劇練習,當然都是看一般向的不要看18禁的
作者: ffdreamer (重心開始) 2017-10-19 11:27:00
淫語連發的比較好懂吧！那些字眼常出現反倒是素人片，劇情片，感謝祭之類的，要推猜意思
作者: ailio (Ailio) 2017-10-19 12:11:00
以台灣的日語教育來說大概N3~N2之間吧，因為台灣都從丁寧體開始教，所以反而對於口語用法會很陌生，其實那些語句文法都是已經會的，只是口語的講法不一樣
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2017-10-19 12:51:00
有時聽素人napa或盜攝之類的都挺有趣的 日常對話超進展把妹那有這簡單啦 女優訪談對話也不錯 比如說性感帶那裡第一次和誰就會覺喵的我國高中在做啥…之類的
作者: rainbowzone (彩虹區塊) 2017-10-19 13:04:00
推多聽多看多學 久了就會懂了
作者: hammerfest (inf) 2017-10-19 13:25:00
我也是自學看完日本語gogogo 4冊,之後日常對話進步是玩galgame.日文和漢化交替玩,不懂的字就查,重點是語音可以一直重播,想多了解日常用語就玩一些日常向的瞜,比如初戀1/1之類的,淫語的話玩拔作比較好懂,美少女万華鏡系列不錯
作者: STimmy (STimmy) 2017-10-19 22:10:00
我只懂歐忙狗跟歐津津QQ
作者: cookiey (餅乾) 2017-10-19 23:18:00
左轉h game版 哈哈
作者: justpoison 2017-10-20 11:46:00
買日文漫畫,然後有正式中文版的,看得懂就聽得懂
作者: huge5566 (巨大5566) 2017-10-21 19:58:00
我N1合格~80%以上都聽得懂唷原PO可以 以N2為目標 基本上N2的聽解分數可以高分大部分生活日語的聽力都沒問題哦
