[口譯] 數字的翻譯 vanpudding PTT批踢踢實業坊

作者: vanpudding (味道能喚起塵封的記憶) 2012-08-20 20:49:10

最近得到了一個新的口譯工作
常常需要翻還蠻大的數字
million, billion...等等
可是因為和中文的個十百千萬系統有差異,
所以每次在翻都很不順
除了要寫筆記之外
請問各位資深譯者有什麼"小撇步"可以快速翻譯嗎?
Orz 在台上把億講成十億真的超級冏!!
謝謝 :)

作者: allhappy64 (Lyd) 0000-00-00 00:00:00

推1 2樓方法

作者: hanway (紗之器) 2012-08-20 23:07:00

先練成反射動作 m=100萬、10m=千萬、100m=億、1b=十億10b=100億等等。筆記時最好以原文為主，例如聽10million就先抄10m，講的時候自動換成1千萬。

作者: DiFer (DiFer) 2012-08-21 11:01:00

我記得以前有同學直接在筆記上畫一種表格，把聽到的數字直接放上去後，翻成中文就易如反掌，但我自己是沒用過。

作者: home6110 (TreeMan) 2012-08-21 12:12:00

多練習吧列出100個數字，錄起來，然後播放練習。不論中英文皆用此法

作者: Marcato 2012-08-24 20:02:00

可以熟記幾個「錨點」：全球人口、台灣人口、平均月薪等我覺得數字就是要練到反射不能錯，超難！

繼續閱讀