[情報] Tim Cook 公開承認他是Gay
作者: Reedred (北國的啤酒) 2014-10-30 20:26:56
新聞來源: http://goo.gl/5DlGu9
因為文章略長，我大概貼一下重點段落，附上一點弱弱的個人中文翻譯。
Throughout my professional life, I’ve tried to maintain a basic level of privacy. I come from humble roots, and I don’t seek to draw attention to myself. Apple is already one of the most closely watched companies in the world, and I like keeping the focus on our products and the incredible things our customers achieve with them.
While I have never denied my sexuality, I haven’t publicly acknowledged it either, until now. So let me be clear: I’m proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me.
我從未否認我的性向，我也從未公開承認，直到現在。讓我現在來說明白：我很驕傲我是Gay，而我相信我是Gay這件事情是上帝賜給我最好的禮物之一。
So if hearing that the CEO of Apple is gay can help someone struggling to come to terms with who he or she is, or bring comfort to anyone who feels alone, or inspire people to insist on their equality, then it’s worth the trade-off with my own privacy.
所以，如果有人聽到，Apple的執行長是Gay，可以幫助他們了解他們是誰，或者讓那些感到寂寞的人感到安心，或能激發人們去堅持種族平等及性別平等，那麼犧牲我個人的隱私就值得了。
I’ll admit that this wasn’t an easy choice. Privacy remains important to me, and I’d like to hold on to a small amount of it. I’ve made Apple my life’s work, and I will continue to spend virtually all of my waking time focused on being the best CEO I can be.
我承認這不是件簡單的決定。我仍十分重視隱私，並希望能繼續保有少部分的隱私權。蘋果是我的人生事業，而我也會盡我所有的時間，及我的能力，做最好的CEO。
因為文章略長，我大概貼一下重點段落，附上一點弱弱的個人中文翻譯。
Throughout my professional life, I’ve tried to maintain a basic level of privacy. I come from humble roots, and I don’t seek to draw attention to myself. Apple is already one of the most closely watched companies in the world, and I like keeping the focus on our products and the incredible things our customers achieve with them.
While I have never denied my sexuality, I haven’t publicly acknowledged it either, until now. So let me be clear: I’m proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me.
我從未否認我的性向，我也從未公開承認，直到現在。讓我現在來說明白：我很驕傲我是Gay，而我相信我是Gay這件事情是上帝賜給我最好的禮物之一。
So if hearing that the CEO of Apple is gay can help someone struggling to come to terms with who he or she is, or bring comfort to anyone who feels alone, or inspire people to insist on their equality, then it’s worth the trade-off with my own privacy.
所以，如果有人聽到，Apple的執行長是Gay，可以幫助他們了解他們是誰，或者讓那些感到寂寞的人感到安心，或能激發人們去堅持種族平等及性別平等，那麼犧牲我個人的隱私就值得了。
I’ll admit that this wasn’t an easy choice. Privacy remains important to me, and I’d like to hold on to a small amount of it. I’ve made Apple my life’s work, and I will continue to spend virtually all of my waking time focused on being the best CEO I can be.
我承認這不是件簡單的決定。我仍十分重視隱私，並希望能繼續保有少部分的隱私權。蘋果是我的人生事業，而我也會盡我所有的時間，及我的能力，做最好的CEO。
作者: slent67 (史蘭特67) 2014-10-30 20:27:00
你還來得及叫你那邊的人別投馬 快去
作者: tcj7838 (Adonis) 2014-10-30 20:30:00
無所謂啊！有好產品就夠了 誰管執行長性向是什麼
作者: iamexile (#Beautiful) 2014-10-30 20:32:00
以他為榮
作者: charlie60508 (Bronw) 2014-10-30 20:33:00
燒毀～
作者: asdzxc617 (西斯板常威) 2014-10-30 20:34:00
英雄
作者: joiedevivre (難é“您éµç›¤ç³»? :D) 2014-10-30 20:37:00
之前只是傳聞 現在才正式公開吧 一樓先知?
作者: haozihkang (浩子) 2014-10-30 20:40:00
斷開！
作者: eauae (努豆) 2014-10-30 20:41:00
I don't care
作者: kenk0818 (R-one) 2014-10-30 20:42:00
推
作者: minwey1215 (minwey) 2014-10-30 20:42:00
推一個
作者: doubleee (EEEE) 2014-10-30 20:43:00
推 主持支持
作者: tustarosa (Caucacian) 2014-10-30 20:46:00
我仍十分重視隱私, 且我也想繼續保留部分(隱私).
作者: alwyss (MAI) 2014-10-30 20:46:00
彎彎der
作者: windscore (這是個真相掛帥的年代...) 2014-10-30 20:48:00
我仍十分重視隱私，並希望能繼續保有少部分的隱私權
作者: tustarosa (Caucacian) 2014-10-30 20:49:00
下一句翻成 "蘋果(電腦)是我的人生事業" 比較好windscore大翻的比較順 >"<
作者: bhis (XXXS) 2014-10-30 20:50:00
喔
作者: Gankosakae (がんこさかえ) 2014-10-30 20:50:00
蘋果與庫克真的是很奇妙的搭配，高調的公司低調的CEO
作者: qazzaq3977 (.....) 2014-10-30 20:53:00
OMG....
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2014-10-30 20:57:00
酷！
作者: luxeagin (josh) 2014-10-30 21:03:00
推
作者: weipi (魏皮) 2014-10-30 21:05:00
推！支持！
作者: aa97531aa (aa97531aa) 2014-10-30 21:10:00
蝦密！！
作者: test05test (simpleS) 2014-10-30 21:12:00
順便推蘋果的廣告http://youtu.be/xdjAX5A-6qE
作者: limulus (哈庫那馬他他) 2014-10-30 21:22:00
相較於出櫃，快點出貨更重要！
作者: ck0611 (玄夜) 2014-10-30 21:24:00
推樓上，我笑了
作者: flyfly30507 (Fly) 2014-10-30 21:24:00
推推推~~!
作者: dannychen226 (Transparent) 2014-10-30 21:24:00
That is really cool~
作者: rockdollcena (POOH桑) 2014-10-30 21:25:00
哈哈哈樓樓上
作者: sue1012 (sue) 2014-10-30 21:26:00
推～
作者: puretd (ULTRAVIOLENCE) 2014-10-30 21:31:00
推
作者: horseorange (橘小馬) 2014-10-30 21:35:00
推
作者: DJony (樂透王) 2014-10-30 21:38:00
庫克身上的Gay力場超強的，想無視都很難啊。
作者: restalu99 2014-10-30 21:41:00
推 另推alwyss大XDDDD
作者: ontherun3325 (52694) 2014-10-30 22:03:00
Jobs呢?
作者: poming (一休) 2014-10-30 22:04:00
推limulus大
作者: skp (lee) 2014-10-30 22:11:00
很好啊～反觀紅姨是靈糧堂信徒
作者: ls4860 (我是熟番) 2014-10-30 22:14:00
I DONT CARE!
作者: jimstarck (豚二) 2014-10-30 22:15:00
出櫃狠棒但可以先出貨嘛XDD
作者: dannychen226 (Transparent) 2014-10-30 22:18:00
Jobs:「BJ4」 ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: DOGGYBEAR (1031) 2014-10-30 22:30:00
推 limulus: 相較於出櫃，快點出貨更重要！ XDDDDD
作者: alanhwung (Alan) 2014-10-30 22:40:00
我開放護家盟者手機代拋 代毀歐
作者: FantasyArc (D調梵仔) 2014-10-30 22:42:00
.......................
作者: Xropteran (夜行性動物) 2014-10-30 22:44:00
歡迎拋售蘋果產品，相信版上很多人願意500收XD
作者: a8801092 (擁抱一切挑戰) 2014-10-30 22:44:00
推j大！
作者: pcmew (匠-保護貼 貓長工) 2014-10-30 22:47:00
1推
作者: gavin7969 (Gavin Huang) 2014-10-30 22:51:00
推
作者: IMGOODYES (傳奇般的洗廁所終結者) 2014-10-30 22:52:00
這不是早就知道了嗎...
作者: likeus (Brand) 2014-10-30 22:54:00
護家盟可以不用排iPhone6了哦 ;)
作者: yiesten (森林裡有隻老虎) 2014-10-30 23:02:00
推！
作者: monkeyannie (猴子安妮) 2014-10-30 23:06:00
ㄊㄨㄟ推
作者: hsin1207 (hsin1207) 2014-10-30 23:20:00
推
作者: shinichi (野孩子) 2014-10-30 23:22:00
推 limulus: 相較於出櫃，快點出貨更重要！ XDDDDDDDDDD
作者: augnusz (augnusz) 2014-10-30 23:25:00
推 支持他
作者: lordmi (星宿喵) 2014-10-30 23:28:00
支持出貨...啊不，出櫃XD
作者: AKG5566 (5566不能亡) 2014-10-30 23:33:00
勇敢！Apple是我看過最棒的公司！CEO也很用心！！
作者: a258558 (MattJ) 2014-10-30 23:52:00
推終於出櫃惹
作者: andi0524 (安格) 2014-10-30 23:52:00
接下來護家盟會不會要抵制蘋果和google啊((誤
作者: s89808 (Master) 2014-10-31 00:06:00
蘋果股價 GG了
作者: TINE (Elena) 2014-10-31 00:25:00
推 limulus !快出貨啊～
作者: iamwhale999 2014-10-31 00:33:00
推～支持
作者: Davidgood (我叫Jason不叫David) 2014-10-31 00:33:00
推
作者: fashionlin (阿宇) 2014-10-31 00:45:00
能夠擁抱多元的公司才會有源源不絕的創意!~大推!
作者: ali (愛利) 2014-10-31 00:54:00
大推Tim Cook出櫃，更推limulus出貨XDDDD
作者: totoro12 (stay alive) 2014-10-31 01:34:00
<3
作者: justo180 (胡士托) 2014-10-31 02:18:00
兩大宗教的拉鋸,蘋果信仰跟排斥同志的天主教誰會勝出呢
作者: joulin (joulin) 2014-10-31 02:39:00
勇敢出櫃 大推!!
作者: auterqe (neral) 2014-10-31 03:24:00
推
作者: azei (Vasili) 2014-10-31 05:17:00
推
作者: hayato01 (kunsou) 2014-10-31 07:27:00
現在的教宗是一點都不排斥同性戀的，還希望大家接受他們
作者: senstivewu (仙仙) 2014-10-31 08:16:00
大推Tim Cook勇敢出櫃，更推limulus快點出貨XD
作者: BORAIN (EDWWW) 2014-10-31 08:20:00
推
作者: kangta2030 (ta) 2014-10-31 08:29:00
對他性向沒興趣 我是買商品不是買出櫃文
作者: hoos891405 (我也許把你忘記) 2014-10-31 09:09:00
某樓要戰天主教也關心一下最新新聞吧xd
作者: LonyIce (小龍) 2014-10-31 09:22:00
推!!! 但叫客服快點理人啊
作者: BluerayDisc (茜色が燃えるとき) 2014-10-31 09:30:00
只有台灣這種食古不化的地方才會排斥吧
作者: lordmi (星宿喵) 2014-10-31 09:51:00
樓上那你就錯了，他是財星500裡第一個公開出櫃的CEO你還可以看看華爾街到現在沒人跳出來叫好就知道全世界都一
作者: simei1 (宅明) 2014-10-31 13:35:00
我對櫃哥沒興趣，對iphone才有興趣
作者: purplvampire (阿修雷) 2014-10-31 17:43:00
你又花錢買他的新聞了?不爽就別看
作者: Wootenchun (果泥果泥) 2014-11-01 14:59:00
推