[問題] Apple Music 語言？？？？？ foofinger PTT批踢踢實業坊

[問題] Apple Music 語言？？？？？

作者: foofinger (foofinger) 2017-10-15 05:31:57

餓死抬頭
https://i.imgur.com/eSuEjBu.jpg
https://i.imgur.com/9G4LzdG.jpg
https://i.imgur.com/KhZyZpo.jpg
崩潰！！！！！！
有人知道怎麼改語言ㄇ
這真的很困擾欸
像很多樂團從小到大都念英文團名
現在給我亂翻媽的害我找不到欸
像是上帝羔羊是三小
根本沒人講這個鬼名都馬直接叫lamb of god
還有啊凱阿傑又是三小啦幹
至少翻成頑強的d啊QQQQQQ
最幹的是有些翻有些不翻
你4要我背有哪些給你亂翻膩
崩潰中啊啊啊啊啊啊啊啊啊
找不到歌很麻煩啊幹
這問題有解嗎

作者: kouta (Kk) 2017-10-15 05:37:00

手機語系改成英文看看改訂美國的XD有些日文歌還用羅馬拼音更崩潰吧用歌名跟專輯名去找吧

作者: vic750314 (都一人) 2017-10-15 07:41:00

已笑翻

作者: NiNiNiNiNi (Ni*5) 2017-10-15 08:06:00

完全認同硬翻成中文到底是三小

作者: abramtw (世界原來是如此耀眼啊) 2017-10-15 08:31:00

iOS 10沒這問題

作者: alvinmeng (myenemyfriend) 2017-10-15 09:06:00

https://i.imgur.com/JoGfGQB.jpg連歌名都要翻成中文

作者: yx35 (é¡¯è³¢) 2017-10-15 09:49:00

https://i.imgur.com/aqtEX1t.jpg 這也很逗趣

作者: keeper036 (掰咖) 2017-10-15 09:54:00

有跟唱片公司配合吧。CD上有翻譯的話，出現的機率就很高了

作者: ineffaceable (先按解除鎖定再按熱水) 2017-10-15 09:59:00

中你的毒XD

作者: gucciin5566 (gucciin5566) 2017-10-15 10:02:00

藉這篇問一下，我也想知道如何把殘體中文歌詞改掉

作者: koihia (koihia) 2017-10-15 10:12:00

我就是因為這樣所以改用Google Play Music了ww

作者: asd60013 (Newder) 2017-10-15 10:14:00

我姐的是全英文每你這問題他跟我是用家庭Apple music我用中文就會有你的問題

作者: Gauss (Gaussss_Physics) 2017-10-15 11:12:00

https://i.imgur.com/8PN3FMY.jpg我的是正常的啊

作者: jimmylily (jimmylily) 2017-10-15 11:13:00

那時候沒考慮繼續用apple music 有一點也是這個翻譯問題，繼續用Spotify

作者: LyingOtaku (某躺宅) 2017-10-15 11:19:00

我也喜歡血肉

作者: josephv (joseph) 2017-10-15 11:29:00

在iTunes上資料庫裡右鍵點詳細資料把名字改成英文就可以了只是要一個一個改很麻煩

作者: pool007 (無名之詩) 2017-10-15 13:03:00

推草東、顯然

作者: alexizakkk (Alex1) 2017-10-15 13:20:00

其實還真的有人說上帝羔羊....

作者: sarasvati (sarasvati) 2017-10-15 14:01:00

Immolation新專輯好聽喔上帝羔羊這翻譯我記得十年前就有人在用了

作者: kenk0818 (R-one) 2017-10-15 16:06:00

這有時候真的很困擾==

作者: AceRocker (CCY) 2017-10-15 17:22:00

Apple Music的本地化是外包的

作者: x12118 (雪山飛熊) 2017-10-15 18:59:00

好像也不是亂翻的，以前CD上面就是麥加帝斯跟超級殺手啊

作者: wishman (松～o(^_^)o) 2017-10-15 19:25:00

說不定是唱片公司提供的

作者: m24523226 (ChangHW) 2017-10-15 20:36:00

https://i.imgur.com/wugoNnh.jpg 語言改成英文過一兩天就可以了～

作者: helu (三順) 2017-10-15 22:21:00

我手機目前也使用英文語系，反而是中文歌有些名字都會翻成英文XD 原po要不要試試看去APPLE ID的網頁，把自己帳號的語言也設定English看看～改完後Apple官方信件也都會變成英文版的

作者: xl86305955 (unicornnnnn) 2017-10-16 01:54:00

我也有這問題找歌他媽麻煩

作者: phwang96 (phwang) 2017-10-16 09:37:00

itunes上可以修改apple music裡所有資訊包括歌名歌手歌詞專輯等這樣不僅手機語言不用設成英文歌曲的所有資訊你都可以自己改

作者: justin8821 (好想睡喔) 2017-10-16 15:59:00

快笑死

作者: gagalala (嘎啦) 2017-10-17 02:22:00

我也有LoG的專輯但顯示英文然後上帝羔羊是官方中譯喔哈哈哈

繼續閱讀

Re: [問題] apple watch 上使用spotifyALEX1212 [問題] iphone8有沙沙聲？everemember [問題] iphone 6 死了stevenwell Re: [情報] 大眾運輸地圖開放啦！minyann [討論] iPhone8 Plus 官網訂單處理狀況IO8OP [問題] 照片選輯變黑色區塊heerozero01 [問題] Apple Watch 3配對問題ya85269 Re: [問題] 鎖定畫面變成空白的！？llauoykcuf [問題] 有沒有控制手機使用時間的APP?vic750314 [問題]大家的 air pods從哪買？ndstony