作者:
plamc (普蘭可)
2025-04-22 21:35:56: 推 fw190a: 所以你提議的震旦，是內名還是外名? 你一邊用外名研究角度 04/22 20:46
: → fw190a: 去要求改名字，一邊用一種內名的身分去爭論用詞語意。 04/22 20:46
: → fw190a: 現在想像一下你不要當中文使用者，你用的就是china在討論 04/22 20:47
: → fw190a: ，看到別人用china討論古china而已。根本沒有嚴重問題。 04/22 20:48
我從來就說China沒有問題啊
我說過很多次，之所以選用震旦，因為震旦就是China的音譯
有問題的是中國人震旦斷絕，沿用全盤西化派的梁啟超心懷不軌要消滅震旦文明，
搞出把自己叫做中的國的內名，但本來跟我們也沒關係，因為台灣叫它當然是叫外名
只是先前我們照抄它的漢字內名來用所以才亂七八糟
你說要跟英文一致，連真正叫做中的國，所謂新中國，中華人民共和國，都一起叫震旦，
那也不是不行
只是，你都摔到地上，總要找找看有沒有十塊錢
就像信託，孫文亂搞，從日文音譯，變成托辣斯，但是本來Trust被引申出壟斷工具
的意思就是一場意外，兩個意思本來不應該用一個字代表，剛好分開也不錯
或是本來Alexander是「衛民」的意思，翻成什麼亞歷山大，哪來的山，哪來的大
但是希臘圈滿地都是Alexander，將錯就錯，那個征服世界的Alexander管叫亞歷山大
其他的希臘圈Alexander就翻譯作衛民，包括亞歷山大他舅舅，這樣就不會搞混了
中國是震旦斷絕的產物，跟震旦從最根本組成完全不同，那剛好一個叫中國，一個叫震旦
不然我是贊同全部都叫震旦才對，因為歷史上全世界到處都是自認為世界中心的「中國」