http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1369271/1
「動物莊園」美黃寺塔蘊含著各種願望
Posted June. 29, 2018 07:36 Updated June. 29, 2018 07:36
https://i.imgur.com/tHl7GzW.jpg
位於全南海南郡達摩山山腳下的美黃寺。該寺建於新羅慶德王時期的749年，距今已有
1300多的歷史，是韓半島陸地最南端的寺廟。雖然規模不大，但美麗的東柏樹和大雄殿(
寶物947號)、熊津堂(寶物1183號)等文化遺產也不少。加上多達27座的塔和塔碑雲集。也
就是說，這是一種只有像在陝川海印寺、梁山通度寺一樣的本寺級寺剎內才能看到的寺院
規模。特別是被稱為「動物農場」的塔和碑上雕刻著各式各樣的動物。這麼做的理由是什
麼？
23日，在首爾東國大學舉行的東嶽美術史學會的學術大會上，公開了描繪美黃寺的佛教美
術的最新研究。梁山市立博物館館長申永哲(音)分析了這些動物身上隱藏的密碼。
在美黃寺，共有10座塔和碑上刻著動物。最多的是螃蟹、烏龜、魚等水中生物。有分析認
為，該寺廟與海岸較近，有著祈禱不要發生火災的意思和蘊含著理想世界龍宮的意義所在
。此外，松鼠、兔子、鹿、等在佛教中象徵著吃齋、回生、釋迦牟尼的動物相也大量登場
。
美黃寺僧塔大部分是在壬辰倭亂之後的17、18世紀建造的。申館長解釋說：「在抑佛政策
猛烈的朝鮮初、中期，很難建立僧塔，16世紀甚至被稱為『無塔』的時期。但是，隨著壬
辰倭亂後對佛教的制裁逐漸緩和，迎來了18世紀的『僧塔的全盛期』，尤其是美黃寺積極
致力於建立僧塔。」
柳原模 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/list/3/07/20180629/90817328/1