※ 引述《》之銘言：
真的沒有人要來吐嘲這篇喔？
好吧，
在吐槽之前，先來句古諺好了。
「便當一個吃不飽，那你有買第二個嗎？」
by 馬英九
:本文內容主要分為兩部分:
:1.所謂中美建交公報中文版 確實是新中國自己翻譯給自己爽的
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:2.我的推測<=這部分為個人推測 恐怕多有錯誤 各位可以參考 甚至糾正錯誤
: 當成茶餘飯後閒聊的話題 但絕不能當成史實討論
: 像中國網友bxdfhbh對近代史有一定程度的了解
: 如無顧忌 也可指出推測文的盲點
: 台灣網友hgt兄 也可以站在邏輯的觀點 檢視推測有無重大不合理的地方
外交公報這種東西，
可以自行擅改不用把內容送去給對方政府同意喔？
如果真的可以這樣，
美國豈不當了一次冤大頭？
那來，
三年後，
１９８２年的八一七公報：
1.在中華人民共和國政府和美利堅合眾國政府發表的一九七九年一月一日建立外交關係的
聯合公報中，美利堅合眾國承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，並承認中國
的立場，即只有一個中國，臺灣是中國的一部分。在此範圍內，雙方同意，美國人民將同
臺灣人民繼續保持文化、商務和其他非官方關係。在此基礎上，中美兩國關係實現了正常化
。
英文版：
In the Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations on
January 1, 1979, issued by the Government of the United States of America and
the People's Republic of China, the United States of America recognized the
Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of
China, and it acknowledged the Chinese position that there is but one China
and Taiwan is part of China. Within that context, the two sides agreed that
the people of the United States would continue to maintain cultural,
commercial, and other unofficial relations with the people of Taiwan. On this
basis, relations between the United States and China were normalized.
一樣是"acknowledged"
一樣是翻成"承認"
照閣下這種可以隨自己高興改公報的說法，
豈不是美國當了一次冤大頭不夠，三年後再當第二次？(攤手)
而且第一次是卡特政府當，
第二次是雷根政府當，
不同的總統都乖乖吞下去了捏。
然後30多年後的今天，
AIT還把當年美國當冤大頭的公報貼在自己網頁供大家取笑咧。
AIT網址：
https://web-archive-2017.ait.org.tw/zh/us-joint-communique-1982.html
個人認為啦，
擅改公報這種當，
美國會上兩次的這個或然輪...率...低過於零哪...
抱歉我這個人講話就是這麼直啊...
實際上是，
在聯中制蘇的利益前面，
台灣就他馬的被美國出賣了。
老共提出要寫"承認"，
老美就讓老共凹，同意寫"承認"，
拉攏中共抑制蘇聯的利益絕對遠大於一個小小的台灣島，
況且，
就算寫了承認，
老共當下就能拿走嗎？
文字上讓你老共賺了面子，
裡子可是我美國人賺走了哪.....