前言
本文刊載於《紅樓拾穗─臺南二中校友會刊》第四期，61-66頁。因已刊出
，現將內文轉載於此，讓有興趣卻無法索取到刊物的朋友，也能一睹此文。
寫作此文之因，是為紀念老學長黃靈芝先生所作。而先生為何人？且待文中
所述。
正文
回想起來，嘗試俳句的寫作應是在文藝社一學長的新聞台中讀到了這句才開
始的─
「夜中の火寂しい泳ぐ古いこい」(偽作俳句01) 1
此俳以深夜裡一尾赤色鯉魚於池中孤單的游動，想起好久好久以前的一段戀
情。將對舊情的懷念，藉由鯉魚的游動而串連起來。以十七個音節／假名、再簡
單不過的日文詞彙，便完成一幅充滿想像的世界。因有此緣，於2003年起個人便
投入日文俳句與漢俳的寫作。數年以來，也有數首被選入雜誌或詩刊之中─
「侷限於窗框／天空被仔細切割／吊車的手臂」
(工事中，刊載於《創世紀》詩刊148期)
「この色は水色の夏甘い味」2
(碧瓜，刊載於月刊《J-Life》2006年7月號)
「葉露今已涼／躺臥夜空的長勾／隨夜更深醉」
(秋夜，刊載於《航行，在我們的島上》)
嘗試俳句寫作初期，經常會在網路上蒐集俳句的相關資訊。一日，發現台北
縣縣民大學曾於1999年12月開設了俳句教室的課程，還有份關於俳句寫作的講義
3。而這個課程的主講與講義撰寫者是誰呢？黃靈芝，一個讓當時的我感到十分陌
生的名字，但也因此才接觸到這位俳人前輩的生平。他於戰後仍持續以日文進行
寫作，且成立了全以日文進行寫作的「台北俳句會」4，使日俳寫作仍於台灣這片
土地扎根。
黃靈芝(1928.6.20~2016.3.12)，本名黃天驥，日本名為國江春菁。
出生台南市東門町(今東門路一帶)，曾就讀台南市花園尋常高等小學校(今
台南公園國小)、臺南州立臺南第一中學校(今國立台南二中)與台灣大學外文系
，是位俳人、小說家與雕刻家。
原以日文創作的小說〈蟹〉，譯回中文後獲得了首屆「吳濁流文學獎」(19
70年)。同年，成立「台北俳句會」，於每月第二個周日上午在鄰近中山捷運站
的國王大飯店舉行句會，對會友們所發表的俳句進行賞析，並將佳句刊載在日本
俳刊《燕巢》。
2003年，連載於《燕巢》的句子所編成《台灣俳句歲時記》5一書出版了。
此書按「歲時記」6的慣例與台灣的人事物候，將各季節所發生的事物分為人事
、天文地象、植物與動物四項進行編撰，記錄下台灣日文俳句的創作與專屬於台
灣的「季詞」7。對於創作俳句的人來說，是本不可或缺的工具書，也是十分珍
貴的資料。此書一出，於隔年便獲「第三回正岡子規國際俳句賞」8(2004年)的
肯定。
也因此書之故，於2006年獲得推介日本文化有功的「旭日小勳章」。同年，
亦獲得「第十屆台灣文學牛津奬」。這樣一位人物，是台灣俳句界，甚至文學界
中裡舉足輕重的人物。可是曾聽聞過其名者，除俳句寫作者，或是台灣文學的研
究者外，知曉黃靈芝先生的人們實在不多。加上三月獲知先生已遺世，藉此機會
，簡單地介紹這位替台灣俳句界留下許多珍寶的二中學長。
黃靈芝學長，是黃天橫9學長的堂弟兼學弟。1940年自臺南第一中學校畢業
的他，與2000年自母校台南二中畢業的我，是相差了一甲子的學長與學弟。學長
在台北的居所─士林區永公路，則是我大學四年來回市區與宿舍時的必經之地。
或因有此緣分，才促成了此文的撰寫吧。
以下，簡要說明俳句的由來、俳句寫作概況，並從《台灣俳句歲時記》中挑
出數句黃靈芝學長的日文俳句進行粗淺的解析。
俳句，為五、七、五、七、七─三十一個音節所構成的和歌之發句(首三句)
。奈良天皇(1496-1557)時，山崎宗鑒等人將和歌的發句獨立出來，成為以五、
七、五─十七個音節的詩體。明治維新時，在正岡子規(1867-1902)的提倡之下
，俳句一詞遂被普遍採用，是目前世界上最短的詩體，也是日本詩歌的主流。以
《奧之細道》聞名於世的松尾芭蕉，即是俳人─俳句寫作者之一。
台灣因日本統治(1895-1945)之故，俳句進入的情形較早。
曾有熟習日文的台灣詩人(黃靈芝、孤蓬萬里)組成俳句會(台北歌壇、台北
俳句會、台北川柳會)、寫俳句，並定期出版俳刊(《台北歌壇》、《台北俳句集
》、《台北川柳會報》)。
以中文進行寫作的，又分兩類─遵守俳句傳統形式(五七五)的古典型(如：
曉帆、馬悅然)、另創新格以三行詩的形式進行書寫的自由律(如：陳黎)。
《台灣俳句歲時記》一書中，收錄近四百個與台灣相關的季詞。每一季詞下
，黃靈芝學長均有作俳一句，故該書共錄學長近四百首俳句。個人受限己身日文
能力，由書中自選四首，並標出俳句日文羅馬拼音，同時將其譯為古典型的漢俳
，且作一簡要解釋：
其一、「鄭王祭銅鑼の響けば男波立つ」
讀作「TE I O U SA I／DO RA NO HI BI KE BA／O NA MI DA TSU」，季語
為「開台聖王祭」，借指春季。此祭又稱「鄭王祭」，是每年陰曆正月十六當日
祭祀開台聖王─鄭成功的廟會。
廟會─府城的祭祀活動，隊伍的前頭總有鑼鼓爭鳴，作為神座開道之用。當
銅鑼的聲音大大響起之時，那波動似乎感染了在場的人群，一個個有如浪濤般亢
奮不已，因而譯為「延平郡王祭，若是銅鑼聲響時，男兒如波起」。
其二、「長い奴おぢゃるで峠気ぃおつけ」
讀作「NA GA I YA TSU／O DYA RU DE TO U GE／KI I O TSU KE」，季語為
「長い物」，暗指「蛇」，借指夏季。
因天氣逐漸轉熱之時，林間叢中便有四處鑽動的「長物」，此一現象在台灣
地區十分常見，所以若一群人至山區活動，可要留意提防趁著天熱而到處亂竄的
蛇群，以免受其咬傷，故譯為「長長的傢伙，悄悄地來到山頂，大夥要注意」。
其三、「風城の舞台に殺陣の鬚關羽」
讀作「HO N SHA A NO／BU TA I NI TA TE NO／HI GE KA N U」，季語為「
新竹風」，借指秋季。
入秋之後，台灣所盛行的東北季風翻過雪山山脈而下，於新竹地區所形成的
一股焚風，又稱「九降風」。這道翻山而過的風，強勁且乾燥。商家把木架子給
安置好，掛上一絡絡長長的粉絲，風吹乾白絲，由如同戲台上準備殺出重圍的美
髯公關羽一般，於風中，舞著他那自豪的白長鬚，然後一排排的新竹米粉便成了
，所以譯成「新竹城風起，舞台上的戲碼是，白鬚關雲長」。
其四、「楊桃の酸いの高値の流行り風邪」
讀作「YO O TO O NO／SU I NO TA KA NE NO／HA YA RI KA ZE」，季語為
「楊桃」，借指冬季。
在南部，楊桃的盛產期為每年六月至翌年三月。青年路上的老店─蜜桃香，
總是選用善化地區十月的產果，後以鹽將其醃製成湯汁販賣，據說對喉嚨不適、
聲音沙啞、感冒等有其藥效，故譯為「翠碧楊桃星，酸味下的高價值，感冒流行
時」。
由上四首，雖句句均僅十七音節，可內文卻十分豐富，將各季出現的事物、
現象進行濃縮，濃縮成一個句子，再由極簡的文字裡產生故事、風景、活動，以
及宇宙萬象。而此，正是俳句創作者─俳人一心所追求的樣貌，以短句，含禪意
；由禪意，顯美學。
作為俳人，黃靈芝學長他眼裡、心中，對於美作何想法呢？
「美とは何だろう。私は詩の異名だと考える。光のように現れてはすぐに消え
る抽象の概念である。無きが如くでいて。確かに存在した。それは人の心霊が
一瞬ゆらめいたことから実証できる。」
以學長此言，作為本文結尾。
於此，感謝他為俳句，與台灣的俳人們所留下的事物。
註釋：
1. 此俳句出自http://mypaper.pchome.com.tw/genmu/。羅馬拼音為「YO NA KA
NO HI／SA BI SHI I O YO GU／FU RU I KO I」，本人私譯為「深夜火一抹，靜
寂隻身巡游著，舊時之戀情」，此文中的「こい」可為「鯉」或做「戀」，為日
文中的雙關語。
2. 此俳之羅馬拼音為「KO NO I RO WA／MI ZU I RO NO NA TSU／A MA I A JI」
，本人私譯為「就因此色調，有如水色般之夏，滿是瓜甜香」。
3. 此份講義在網上仍可搜尋得到，其連結為─http://kanggarden.myweb.hinet.net/j
4. 台北俳句會，創立於1970年，每年發行《台北俳句集》一刊，由黃靈芝創設
並任會長一職。
5. 台灣俳句歲時記，言叢社2003年出版。
6. 歲時記，為日本短歌的特色，收集了四季事物與年中行事所對應之「季詞」
的書籍。
7. 季詞，也稱「季語」，為日本短歌中用以表現季節的詞語，如「土地公生」
為春之季詞、「月來香」為夏之季詞、「毛蟹」為秋之季詞、「四神湯」為冬之
季詞，當俳句中提及此類詞彙之際，即可知曉描寫之季節。
8. 正岡子規國際俳句賞，以俳人正岡子規為名的國際俳句獎。2000年創設，是
一個不論國籍與使用語言，僅是表揚俳句寫作者的文學獎。2009年後因主辦方愛
媛縣經費不足，現暫停辦。
9. 黃天橫(1922~2016)，就讀臺南州立臺南第一中學校，為台南市政府第一屆文
獻委員，也是第二屆台灣省傑出台灣文獻獎與第四屆台南文化獎得主。
參考資料：
下岡友加，2014，日本語は誰のものか？ポストコロニアル台湾の日本語作家・
黄霊芝の方法：『フェンスレス』オンライン版，占領開拓期文化研究会，
第2号，77~89頁
日本李登輝之友會，『台湾俳句歳時記』黄霊芝さん死去，2016.03.17，新聞全
文連結─http://www.ritouki.jp/index.php/info/20160317-2/
林欣誼，老派陳文發，穿梭作家書房，中時電子報，2014.08.21，新聞全文連結
─http://www.chinatimes.com/newspapers/20140821000908-260115
林雪娟，台南文化獎得主黃天橫95歲辭世，中華日報，2016.04.07，新聞全文連
結─http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=23&nc_id=86587
西本綾乃，2015，台北俳句会に参加して~台北俳句会45周年に寄せて~，交流，
No.891，1~8頁
旭日小勳章，勲章の種類(旭日章)，內閣府
(http://www8.cao.go.jp/shokun/shurui-juyotaisho-kunsho/kyokujitsusho.html)
宮下惠美子，2009，台北俳句會，中繼連載‧海外句會の紹介第三回，國際俳句
交流協會(http://www.haiku-hia.com/overseas/groups/archives/3.html)
孫松榮，2015，當代藝術史的影像書寫：從「2015嘉義國際紀錄片影展」談起，
ARTalks：，台新銀行文化藝術基金會
(http://talks.taishinart.org.tw/juries/ssy/2015032201)
黃靈芝，1999，俳句教室講義，台北縣縣民大學
(http://kanggarden.myweb.hinet.net/japan1.htm)
黃靈芝，2003，台灣俳句歲時記，言叢社，325頁
劉維瑛、陳文發(攝影)，2007，想像豹的前額，從中看見足尖筆尖，雪和雪─拜
訪前輩作家黃靈芝，台灣文學館通訊，第14期，54-59頁
溫又柔，2016.03.16, PM10:31，twitter
(https://twitter.com/wenyuju/status/710337711291236352)
蒼藍之潮，2006，日俳、漢俳、灣俳─俳句體的系統發生，追逐遠方青藍的水色
印象，PCHome明日報新聞台(http://mypaper.pchome.com.tw/nazuki1210/p
ost/1275042464)
蒼藍之潮，2007，通往短歌的地圖─中文相關書目，追逐遠方青藍的水色印象，
PCHome明日報新聞台(http://mypaper.pchome.com.tw/nazuki1210/post/12
80827375)
維基百科日文版，「黃靈芝」條目：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E9%9C%8A%E8%8A%9D
維基百科中文版，「黃靈芝」條目：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E9%9D%88%E8%8A%9D
維基百科日文版，「正岡子規国際俳句賞」條目：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E5%B2%A1%E5%AD%90%E8%A6%8
F%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E4%BF%B3%E5%8F%A5%E8%B3%9E