[討論] 政大歷史所歷史英文中翻英

作者: alpha30339 (alpha)   2015-03-02 01:26:33
今天看到題目整個傻掉,想請教大家都怎麼寫?
以下是從網路上節錄下來,雖然和考試文本有點差異,但意思大概相同。
徐渭,字文長,為山陰諸生,聲名藉甚。薛公蕙校越時,奇其才,有國士之目;然數奇,屢試輒蹶。中丞胡公宗憲聞之,客諸幕。文長每見,則葛衣烏巾,縱談天下事
;胡公大喜。是時公督數邊兵,威鎮東南,介冑之士,膝語蛇行,不敢舉頭;而文長以部
下一諸生傲之......卒以疑殺其繼室,下獄論死;張太史元忭力解,乃得出。晚年,憤益
深,佯狂益甚;顯者至門,或拒不納。時攜錢至酒肆,呼下隸與飲;或自持斧,擊破其頭
,血流被面,頭骨皆折,揉之有聲;或以利錐錐(音:追)其兩耳,深入寸餘,竟不得死
......石公曰:「先生數奇不已,遂為狂疾;狂疾不已,遂為囹圄。古今文人,牢騷困苦
,未有若先生者也!」
20分就這樣沒了......但不希望考試後沒有檢討就結束,請教各位強者

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com