※ 引述《ALANISAGOD (艾格斯特)》之銘言：
: 婚姻平權大平台副總召鄧筑媛提到，同志族群對柯文哲說法感到錯愕失望，
: 柯文哲還講到「容忍」二字，也代表他並未真正理解如何對待弱勢族群，
: 鄧筑媛強調「同志族群不是需要被容忍，而是需要被尊重和包容」。
: －－－－－－－引文分割線－－－－－－－
: https://i.imgur.com/DNZJvc2.jpg
: 教育部字典：【容忍】
: 釋義：包容、忍耐
: －－－－－－－－字典分割線－－－－－－－
: 「容忍」這個詞本身就含有包容的意思了，
: 我想試問同志族群若是連對自己包容忍耐的族群都忍受不了，
: 那同志是還希望有多少異性戀族群接受你們、支持你們，甚至是替你們發聲？
: 我看一堆同志發文砲柯文哲說話沒帶腦，
: 怎麼自己發言也像個浸水似的？
: 在這樣搞下去我看毀同性婚姻者，即同性戀也了。
: 為什麼不這樣回
: 「柯市長講容忍，這就代表我們社會對同志雖然包容但卻是忍耐而非尊重，
: 我們應該持續推動同志運動，
: 讓社會了解身為同志的我們也值得贏得大家的尊重，而非忍耐。」
: 這樣以退為進對柯文哲的發言保持一種友善的態度，
: 然後再吸引社會大眾把目光放在要如何正確面對同志上不好嗎？
「容忍」和「包容」雖然幾乎是同義詞，但還是不太一樣的。舉例來說，「容忍」比較常
用在：
1. 酒駕零「容忍」
2. 國際法大綱：……或「容忍」以在另一國實行恐怖行為為目的之有組織的活動。
3. 聯合國安理會第1566號決議：……深切關注世界各地身受源於不「容忍」或極端主義
的恐怖行為之害的人不斷增加……
基本上，當你認為一件事情是「錯」的時候，你會用「容忍」，如以上三例所提的酒駕及
恐怖行為，而不會用「包容」。「包容」比較常用在包容跟你不一樣想法或行為的人，但
這樣的不同未必是錯，就只是不同。
不過，由於近代中文受英文的影響很大，從上面三例可以推出，這些「容忍」的用法應該
是源自英文的「tolerance」。「酒駕零容忍」根本就是從英文直譯過來的，古中國人大
概不會這麼說，若聽到了雖然聽得懂也會覺得語法很怪。「零容忍」的英文就是「zero
tolerance」，表示「絕不允許」的意思，若做了將有「重罰」。
純粹的中文，會說「嚴禁酒駕」；「酒駕零容忍」則是有翻譯腔的中文。
然而，英文的「tolerance」除了有「容忍」的意思，也有「包容」的意思。
The capacity for or the practice of recognizing and respecting the beliefs or
practices of others. - American Heritage Dictionary
即，認可及尊重不同的想法或行為。
這個解釋就比較接近「包容」，而非「容忍」。
宗教上的包容，我們就可以說：religious tolerance
對難民的包容，就可以說：tolerance towards refugees
甚至，人與人之間的包容，我們也可以說：We should show tolerance toward each
other.
這些例子裡，同樣是用「tolerance」，中文翻成「包容」會比翻成「容忍」恰當。
也因此，談到同志時，英文也有用「tolerance」這個字，比如：
1. Schools should teach tolerance for LGBT students - Florida Today
2. Polish schools cancel LGBT tolerance day under govt pressure
但也有人認為「tolerance」（包容）跟「acceptance」（接受）是不能相提並論的：
http://bit.ly/2U0eZia
包容比較類似不歧視你、不介意你的存在。
接受則是願意跟你做朋友，不只是包容你，還願意接納你。
柯文哲應該是一個很愛閱讀文獻的人，相信他既然推出「全城平權」的競選影片，應該也
看過一些或不少同志相關的國外研究或論述，會看到「LGBT tolerance」應該不是很意外
的事。
而tolerance在他的本科也是常用字彙，比如：
tolerance dose：耐受劑量
acquired tolerance：後天性耐〔藥〕性
若翻成中文，會比較接近人體可以「忍受」、「承受」多少劑量的什麼。
所以，大概他看到「tolerance」或「tolerate」，就直接翻成中文的「容忍」了。希望
柯的幕僚如果有看到這篇，可以建議柯以後改用「包容」這個詞。