Re: [心情] 一個HIV患者的心路歷程

作者: hateicyfang (討厭蛀牙)   2018-09-18 02:01:55
※ 引述《PttGay (甲板專屬匿名帳號)》之銘言:
: (本文亦發表於私人臉書,但有設觀看權限)
: 2018.09.04
: 我是個HIV患者,我和我的病已經共存四年多,只是很少人知道這個事情。
太長了我來翻譯
: 我想很多人會蠻驚訝我為何會中獎,老實說我到現在還是不知道是哪個人傳染給我的,我
: 也不想去追究,因為我沒有保護好自己,我現在唯一能做的就是好好配合治療、定期追蹤
: 、保護好以後的對象不會被我傳染,既然我已經病了,我就有義務不要再讓病情擴散出去
: ,讓這個病情就到我為止。
以前愛玩現在我決定不玩了
: 其實我每次看別人在FB上面貼上那個快篩測試結果,感覺就是一種很大的諷刺,好像說著
: :『我是個健康寶寶、我關係不亂、我很安全。』但當下對我而言,就是:『喔,所以我
: 們這些生病的人就是該消失在世界上就是了?』可是我們也無法反駁,畢竟生病是事實,
: 我講再多也只是白費力氣。
: 我很努力過著每一天,我工作、減肥健身、盡量讓自己心靈上能開心,即使身上綁著不定
: 時炸彈,我也得學會如何和這顆炸彈和平共處,如果有對象,我也會跟他說我身體的狀況
: ,讓對方去決定是否還要跟我在一起,只可惜很多時候都會因為這個炸彈,大家就會變成
: 只當朋友、不當情侶。在某些人眼裡,我也許就變成了不懂什麼是愛而且很自私的人。
: 我覺得這件事情終究還是得面對,儘管我發文已經有設權限,但我想那已經無所謂了,能
: 接受的人就是願意接納你,不能接受的也會漸漸疏離你,這些我都看得很開也能明白,我
: 不悲傷,只是顯得有點無奈。
我被有些人討厭可是我也沒辦法
: 寫完這篇之後,也許我的好友人數會瞬間下降許多,也許我會被冠上一堆不好的標籤,也
: 許我這輩子就交不到對象了,但我還是期待有個能真正包容我一切的人。
:
作者: IbakaBlock (甲甲真是有夠噁心)   2018-09-18 02:07:00
推翻譯
作者: a40817298 (濕濕)   2018-09-18 02:08:00
先推 嘻嘻
作者: Love911 (拉拉)   2018-09-18 04:01:00
反串 但翻譯的很戲謔 XDDD
作者: cwcc0229 (叫貓貓錨錨喵喵叫)   2018-09-18 06:48:00
這是把總結拉到最前面的意思嗎
作者: howard32114 (糖果貓咪)   2018-09-18 07:19:00
中肯
作者: gus0824 (育幼,願)   2018-09-18 07:22:00
貼心推 喜歡
作者: regan93126 (Hollyoaks)   2018-09-18 08:39:00
笑 die
作者: guitar0225 (ibee(艾比))   2018-09-18 10:38:00
終於看懂了!
作者: richie8520 (咖哩)   2018-09-18 12:14:00
不是我想推,但每一句翻譯都戳到我的笑點
作者: notmine (just melancholy)   2018-09-18 14:26:00
翻譯的還蠻有道理的
作者: bleach5438 (金門生活能做啥)   2018-09-18 16:37:00
嘻嘻
作者: teke (是我)   2018-09-18 16:42:00
你整理不錯,老師給你90分
作者: link4517 (link4517)   2018-09-19 00:33:00
超過100分
作者: teke (是我)   2018-09-20 07:25:00
太愛你的整理歸納,笑點爆

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com