[請益] 幫我翻譯一下這訊息

作者: geotian (我不等曇花)   2016-12-06 23:19:53
http://imgur.com/a/ZdZAz
我在臉書上表示我支持婚姻平權的立場
很久不跟我講話的一位舊識
就丟這樣的訊息給我
請問他到底想要說什麼?
我一開始馬上就感受到了惡意
但身邊的朋友跟我說我想太多
我是真的想太多了嗎?
我當下第一時間的反應是很想回他「乾你屁事」
是我有問題嗎?
訊息內容:
「其實我很好奇
是什麼樣的原因讓你有這個動力為同志平權發聲
畢竟一般來說異性戀對這一塊的參與度基本上不會這麼積極才是
是因為對這社會的使命感嗎?
抱歉突然問這些問題,我沒有任何惡意也沒任何價值觀與否判斷,
只是純粹好奇而發問而已」
幫我翻譯一下
作者: Beersheep (一心不乱)   2016-12-06 23:21:00
「又不關你的事,你積極參與是想當好人嗎?」
作者: vegearth (dressed to kill)   2016-12-06 23:21:00
看起來沒惡意。
作者: Observation (觀察)   2016-12-06 23:22:00
可能他暗戀你。
作者: vilevirgin (雙簧之美)   2016-12-06 23:22:00
翻譯:你是GAY嗎
作者: q125412 (q125412)   2016-12-06 23:22:00
老實說我也會好奇,但是礙於禮貌可能不會問這種問題
作者: teemocogs (teemo)   2016-12-06 23:23:00
回:[我看了某些生命故事覺得感動]
作者: geotian (我不等曇花)   2016-12-06 23:23:00
作者: q125412 (q125412)   2016-12-06 23:25:00
想問說什麼事情會讓你支持,但是卻又很容易被帶到是同志才會支持這種說法
作者: geotian (我不等曇花)   2016-12-06 23:27:00
會說「抱歉我沒惡意」這話,真的是有點怪
作者: simen60713 (賈斯叮)   2016-12-06 23:28:00
翻譯:你是不是gay?你是gay吧?你是gay!不是gay幹嘛關
作者: DexterMorgan (此人已死 有事燒紙)   2016-12-06 23:29:00
他想知道你是不是gay
作者: MrDino (Dino'J)   2016-12-06 23:29:00
我覺得他沒有惡意,只是真的很想理解為什麼,是我的話也會這樣問~
作者: bodyzhang (BODY)   2016-12-06 23:31:00
你就回答 我看過萌萌們跟同志的訴求後,覺得萌萌們真的太愚蠢了,只是純粹想打擊那些蠢萌,看蠢萌不爽而已
作者: niceguy5566 (宅化野豬<Elite>)   2016-12-06 23:31:00
讓我想到英文的「with all due respect」開頭其實接下來的話從來都不尊重過XD
作者: Beersheep (一心不乱)   2016-12-06 23:33:00
或是 no offense 然後下面開始講機掰話
作者: bodyzhang (BODY)   2016-12-06 23:33:00
然後再補一句 蠢萌聯盟都是lkk 過時的老廢物 害社會停止進步的毒瘤,我想證明他們是錯的。
作者: geotian (我不等曇花)   2016-12-06 23:34:00
no offense 開頭,這樣我就懂了...
作者: dniwa (丁瓦)   2016-12-06 23:34:00
我也覺得他沒有惡意
作者: hiqiu (hiqiu)   2016-12-06 23:35:00
我覺得沒有什麼惡意呀 可能就真的好奇吧
作者: tysh710320 (魯酸菌)   2016-12-06 23:36:00
以一個異男的角度來說真的沒惡意阿 就純好奇會打這麼小心翼翼 可能就真的超久沒連絡阿 不奇怪
作者: hiqiu (hiqiu)   2016-12-06 23:37:00
就像我不養動物 更非動保人士 但還是會去反購買動物遊行
作者: geotian (我不等曇花)   2016-12-06 23:38:00
小心翼翼確實是沒錯~
作者: yjay (Taylor Swift - Red)   2016-12-06 23:39:00
你問他 請問林肯是黑人嗎?
作者: peatle ( ̄︶ ̄)/\( ̄︶ ̄)   2016-12-06 23:49:00
還好你先來問,千萬不要情緒性回文,和善的說明,說不定可以多拉一位盟友而不是多樹一個敵人
作者: o5432111 (AWU)   2016-12-06 23:49:00
你是gay嗎?
作者: nomemory (找不到!找不到)   2016-12-06 23:54:00
他就是想問:你是gay嗎?(又不敢明講)
作者: CoCoCoooo (兔子)   2016-12-07 00:01:00
千萬不要預設性地對立,我的異男哥哥問我時也是這種語氣,但他其實非常友善也願意討論。不少異性戀們積了一堆問題不敢問,怕被說歧視或不禮貌,反而很多誤解無法澄清,所以我覺得他肯這樣提出是非常好的!
作者: Orgo (上海明威)   2016-12-07 00:11:00
R U GAY?
作者: aquarian ( ながお ひろし)   2016-12-07 00:16:00
「聽了護家盟反同言論後、我就知道我該站在那一邊了」
作者: yspen (國境之南奇幻旅程)   2016-12-07 00:27:00
原PO可以考慮bodyzhang那樣回答
作者: andy8568 (FreeHugs)   2016-12-07 00:29:00
你太敏感了
作者: frank02457 (挺腰拉竿受傷軒)   2016-12-07 00:31:00
就是問你今晚有沒有空啦!
作者: Sayd20   2016-12-07 00:33:00
你是gay嗎+1
作者: yaoyao89 (綠茶義麵)   2016-12-07 00:53:00
我也很感謝很多異性戀願意站出來挺平權 心中也好奇是什麼樣的精神讓他們願意為原本他可以選擇無視的活動持續積極關注與參與 把你的理念分享給他 說不定他會被感動 也學你投入這次的集會
作者: montan   2016-12-07 00:59:00
回他…就算我不是狗,我也會為毛小孩發聲。本著路見不平,拔刀相助的精神,我們歡迎你一起加入喔!
作者: btoky   2016-12-07 01:08:00
直接回 反對宗教干政 無視人權 你我有責 哈
作者: neptuneee (鵝鵝鵝)   2016-12-07 01:22:00
就只是想知道你是不是gay喇
作者: geotian (我不等曇花)   2016-12-07 01:23:00
好,我不要預設立場,試著多拉一位盟友,感謝!
作者: divinemonkey   2016-12-07 07:17:00
問他「是什麼樣的動力讓你想問我這個問題,你是不是想幹人家?」
作者: B103 (倒楣蛋)   2016-12-07 10:29:00
我是異性戀,非常支持婚姻平權,可能也只是好奇吧,不要過度解讀,正常回就好了~
作者: sanshia2008 (威)   2016-12-07 21:10:00
純粹好奇,你想太多

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com