[新聞] 盧森堡首相加入同志領袖的先鋒行列

作者: bluebrown (仨基友撸一把)   2014-08-26 20:40:09
心得:在41歲就擔任一國政府的首長,算是少有的年輕。台灣政治人物的
平均年齡要比這大上許多吧。連號稱代表年輕世代的連勝文都比他老XD
=============================================================
Luxembourg premier joins vanguard of gay leaders
(來源:洛杉磯時報 August 20, 2014) http://goo.gl/zpakPl
當這個小國在六月通過同性婚姻法案時,值得注目的不是保守主義傾向的首相Xavier
Bettel支持這項新法案。而是他可能成為法案的頭批受益者。Bettel和他的男伴,建
築師Gauthier Destenay,可能很快就會結婚。這位41歲的首相帶著頑皮的微笑說:
「他問了我,我說好。我不能告訴你哪天,因為還沒正式定下來」。
在他的性傾向不是祕密也不是話題的一場選戰之後,於十二月他走馬上任。當他還是盧
森堡市議員時,Bettel就對他的私生活開誠布公,在一場電台訪談節目中承認了他的性
傾向(要求DJ播放一首由同志流行歌曲樂團Frankie Goes to Hollywood所作的歌曲"The
Power of Love"定下了談話基調)。
Bettel在他辦公室的訪談中表示:「我的人生只有一次,而我不想一輩子躲躲藏藏。但
我也不是所謂的『同性戀』候選人…人們不是因為我是同性戀或我是異性戀,而把票投
給我。」
儘管如此,他仍是檯面上新近同志先驅人物的其中一位:不但擔任公職,更位於政治生
涯的頂點。自從2009年起,有三位政治家達到了這樣的成就:除了他以外,還有比利時
首相Elio Di Rupo,以及冰島前總理Johanna Sigurdardottir。
所有這些都發生在歐洲,在這個近年同志權利運動有重大斬獲之地,美國與其相比,有
時都會黯然失色。
在2001年,荷蘭成為第一個授予同性婚姻的國家,比麻薩諸塞州要早上三年。現在好幾
個歐洲大國,包括法國、英國和西班牙,達到婚姻平權,而在美國只發生於州行政級的
層次。
選出公開同志來治理國家,代表歐洲進步態度的趨向。相比之下,美國沒任何一位公開
出櫃的州長候選人當選,雖然今年秋季或許會有所改變,在緬因州。
Bettel 說:「我不知道在美國你們是怎麼想的,但我認為在歐洲,只要真誠無欺,人們
尊重你在個人私事上的選擇。」
但這不是說歐洲大陸就是同志天堂。
雖然歐洲在對抗職場和運動場上的同志偏見有大幅進展,但即使是最為寬容的國家,恐同
言詞和暴力仍時有所聞。最近興起,橫跨歐洲的極右翼政黨,在某些案例中,就同時抨擊
移民和同性戀。
西歐和北歐的接納力度最強,但即使在西歐,至少一個主要國家,義大利,在梵蒂岡的監
看下,不提供同志市民任何法律上的保護或權利保障。
而即使同志政治人物數量增長,這並不保證他們的國家會擁抱或採納進步的政策,如同選
出女性立法者、總理和總統不必然造成這些國家的女人地位有所提昇。
身屬提昇世界各地同志權利組織COC Netherlands的Rene van Soeren說:「作為學習榜樣
他們很重要,尤其對年輕人來說。但若是推動社會議題,我們不能關注政黨成員,而是政
黨的黨綱政見。最重要的是,那些政黨有真正…自豪地表示他們支持LGBT權利。」
van Soeren說,現有28個成員國的歐盟,其會員資格要求— 但不必然落實 —的反歧視條
件,改善了一些國家的情況。自從波蘭十年前加入該集團,同志遊行成為華沙文化行事曆
的一部分,並且一名男同志和女變性者進入議會殿堂。
巴黎和柏林,兩個歐洲最有活力的城市選出了同志市長。
一項2012年的調查,詢問歐盟住民,以1-10評定,對於男同志、女同志或雙性戀擔任他們
國家最高公職的感受如何(以10代表非常自在),在那時還是27個成員國的歐盟當中,17
個國家的平均分數是5或更高;而有9個國家的平均分在7以上。
而三個真的這樣實現的國家,相對來說都是比較小的國度。當中人口最多的比利時,有1千
1百萬人,冰島則勉強到達32萬5千人。
比利時、法國、德國環繞住的盧森堡,50萬住戶住在僅兩千多平方公里的土地上,比佛蒙
特州還要少人。但盧森堡在歐洲卻有著與其領土大小不成比例的影響力。
Bettel之前的兩名首相,Jacques Santer和Jean-Claude Juncker都成為歐盟委員會的總裁
(Juncker剛在上個月被提名)。盧森堡也吸引各國能人而成為重要的世界金融中心。
國會以56比4,在幾乎沒公眾反對的情況下,於六月通過同性婚姻法案,該法案將於一月生
效。盧森堡同志資訊中心的Roby Antony說:「這花了點時間,但也給我們機會提高大眾的
認識,以致於現在我們沒有像法國那麼大的反衝」。
他說:「在美國,你們有很強的勢力仍渴望昔日的時光。我們的過去並不美好,我們的過
往是中古世紀,每個人都很貧窮和不健康。」
盧森堡現在健康又富裕,但並不奢華鋪張。位於首都歷史區的首相官署,壟罩在羅馬天主
大教堂的陰影底下,很難與周遭的老舊建築物區分開來。和守衛白宮的防衛集團相比,其
安全措施荒謬地微不足道。
從他家收藏中帶來(沒有一個正式的首相官邸),裝飾在Bettel辦公室那稀奇古怪又鮮艷
的當代藝術反映了他愛交際的性格。他和他男朋友Destenay的黑白合照立放在書桌上。
這一對已經是民事結合的關係,然而對於是哪一天發生的詢問,引發了搜尋首相電腦檔案
的尷尬和羞怯打給Destenay但沒打通的求助電話。
記者堅定地告訴Bettel:「別擔心,知道確切的日子對我來說不是很重要。」
他的助理嘻笑地說:「但對他很重要。」
答案是2010年3月。
當同性婚姻法案在6月18日通過時,Bettel任職還不到六個月。他對這是排定他個人議程
的說法嗤之以鼻,指出草案在前政府時早已成案。
現任民主黨領袖的Bettel說:「那些反對者,他們只會責怪你然後說:『我們有失業問題
,我們有貧窮問題,我們有居住問題,而這是他最優先的處理事項?』。法案已經定稿了
,為何我們還要等個半年或一年,只為了要[安撫]那些總是能找到各種麻煩來抱怨的人?
一旦通過了,這些雜音就會被搞定(When it was done, it was done)」。
身為首相,Bettel沒有迴避在公眾場合與Destenay一起現身,每年在大教堂舉辦的國慶典
禮也共同參加。
在1999年,26歲的他第一次選上民意代表,Bettel說:「在頭次邀請的第二年、第三年、
第四年,我收到歡迎『先生和太太』的邀請。」但現在每個人心理都很清楚「如果我沒和
Gauthier一起受邀,我不會去」。
對外的公務旅行則證明了是更加微妙複雜的狀況,尤其在那些對於同性性慾不表贊同或非
法的國家。當Sigurdardottir去年以冰島總理的身份訪問北京時,中國官方媒體刻意不提
及和她一同前來的太太。
在盧森堡正式的「第一配偶」角色缺席之下,這樣旅行的機會對Bettel和Destenay來說自
然受到了限制。但他們計畫在今年夏天一起拜訪希臘總理Antonis Samaras。
來自首都外的20歲大學生Laura Philips說:「在他的Facebook專頁,你會看到他經常張貼
他們在一起的照片。這不是新聞頭條或什麼的,人們並不關心這回事,但那是一種出自善
意的不關心…這是現代社會的徵兆。」
而要是有任何盧森堡恐同集團謀劃把Bettel趕下台,也將要對上政府的二號領袖,副首相
Etienne Schneider。
Schneider現年43歲,盧森堡社會主義工人黨領袖,也是現任的經濟和國防部長。
他也是個公開的同志。
作者: wiloveyou (姥姥)   2014-08-26 20:43:00
推推
作者: teamax (大肥精英)   2014-08-26 21:06:00
反觀
作者: lescholar (lescholar)   2014-08-26 22:16:00
作者: teemocogs (teemo)   2014-08-26 22:46:00
推推~
作者: vins (vins)   2014-08-26 22:46:00
這個國家真不簡單!不過我還真的不知道冰島總理已經換人@@
作者: WhiteRaven (浮光)   2014-08-26 22:58:00
一個成功的水手,後面必有一個優秀的腐女
作者: a15151616 (QQ)   2014-08-26 23:33:00
謝謝翻譯~
作者: peter13ji (Sailer of Time)   2014-08-26 23:39:00
大陸的態度…台灣能在同志權利上早日勝過大陸嗎?
作者: zenx (發呆)   2014-08-26 23:39:00
推推
作者: Javi (賈維)   2014-08-27 00:07:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com