※ [本文轉錄自 SAN-YanYi 看板 #1c_W0B0g ]
作者: chordate (にんきもの) 看板: SAN-YanYi
標題: [討論] 三國時 對多人的第二人稱尊稱要用什麼？
時間: Thu Oct 3 10:23:05 2024
不少戲劇中，三國人物會講「諸位大人」
但是「大人」普遍做第二人稱尊稱 的用法到清朝才多起來
（地位 大人>大老爺>老爺）
兩漢三國時期「大人」用在第二人稱時，多用在尊稱長輩（多是父母輩）
或是他人稱指外族首領（如 鮮卑大人 的用法）
單人的第二人稱，公、君、足下、閣下
那三國時期對多人第二人稱的尊稱怎麼講呢？
我查到的好像是「諸君」為多，
例如曹操對酸棗諸將的稱呼
諸君聽吾計，使勃海引河內之眾臨孟津，酸棗諸將守成皋，據敖倉，塞轘轅、太谷，全
制其險；使袁將軍率南陽之軍軍丹、析，入武關，以震三輔：皆高壘深壁，勿與戰，益為
疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今兵以義動，持疑而不進，失天下之望，
竊為諸君恥之！
或是用「公等」，例如孫策對顧命大臣講的：
請張昭等謂曰：「中國方亂，夫以吳、越之衆，三江之固，足以觀成敗。公等善相吾弟！
」呼權佩以印綬，謂曰：「舉江東之衆，決機於兩陳之間，與天下爭衡，卿不如我；舉賢
任能，各盡其心，以保江東，我不知卿。」
但是感覺這些情況，尊敬的程度還沒有到很高。
（曹操語境還是下對上，孫策語境就有點上對下了）
例如說，一個奴僕對朝堂上的眾位高官講話，此時應該怎麼稱呼呢？
（就是新三國戲劇第一集的那種情況）

一群長官在堂上，輪得到一個奴才對一群長官·講話嗎？

大司農桓範:"「於今日卿等門戶倒矣」俱(含大將軍曹爽)不言"

豬公? XDDDD 是"諸公"嗎?

「生汝兄弟，豚犢耳！何圖今日坐汝等族滅矣！」

有點唸書又不上不下常看人臉色身分地位且跑遍大江南北體驗各地文化的就劉備吧，曹操南下，至宛城，死對頭就快要在旁邊，劉備覺得奇怪叫親信去問一下，結果劉琮遣使者宋忠要劉備接受這個正式的荊州善意，我已經跟曹公了！玄德大驚駭，四五十歲的大叔氣到整個8+9牙起來亮刀想砍宋忠頭，最後整理情緒，還能說個「卿諸人作事如此，不早相語，今禍至方告我，不亦太劇乎！」 「今斷卿頭，不足以解忿，亦恥大丈夫臨別復殺卿輩！」人生第二慘的時候還是能保持理智上下關係應對