Re: [閒聊] 宋稗類鈔 趙普

作者: neilcat (五行茶)   2019-07-15 00:46:54
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言:
: 一
: 趙普生病,晚上常常作惡夢,因此找道士祭神謝罪解災,
: 道士問說祈禱文要寫些什麼,
: 趙普說不出口,只好從病床爬起,拿筆自己寫:
: 「事情關係到母子之事,只好謀畫出兄終弟及,用計博取臣民信任,
: 我再賢能也無法違反天意,結果陰間鬼魅卻上陽間來作亂,
: 趁著我血氣衰弱之際,大肆發威;
: 周朝的巫師因替宣王出主意,導致自己後來被殺,實際上禍首卻是妃子鴆,*1
: 晉國的巫師替自盡的太子申生代言,說出晉惠公將戰敗被俘虜,卻沒事情,*2
: 因此只要合乎帝王的心意,則流放秦王廷美並不是我的錯,雖然真的對不起他...
: 所以請饒了我吧!」
: *1 https://ctext.org/taiping-guangji/119/dubo/zh
: *2 https://kknews.cc/zh-tw/history/x3ar4aq.html
: 寫好署名後密封,叫道士丟到火裏燒了,
: 結果吹來一陣大風,這封祈禱文竟被吹走、掉在朱雀門被人撿到,
: 因此傳誦一時。
:
作者: ckshchen (尖酸苛博文)   2019-07-15 02:10:00
趙光義:封國你說了算??
作者: BuriBuri (不理不理左衛門)   2019-07-15 03:35:00
推您的翻譯
作者: QuentinHu (囧興)   2019-07-15 04:09:00
推原文太難,根本看不懂
作者: colchi (柯奇)   2019-07-15 08:40:00
殿下(x),陛下(o)
作者: LUKAKA (我是批踢踢路卡卡)   2019-07-15 09:09:00
那隻鬼竟然是黃袍哥......
作者: kyo90637 (FIN)   2019-07-15 09:43:00
跟我想的一樣 看起來就是跟趙匡胤在講
作者: mstar (Wayne Su)   2019-07-15 10:44:00
推 駢文就是要用典+對仗,所以艱深難讀。
作者: aquacomfort (那個誰)   2019-07-15 14:52:00
作者: dennis99 (dennis99)   2019-07-15 15:25:00
原文最早可能出自於南宋人寫的《楓窻小牘》,看看就好
作者: saltlake (SaltLake)   2019-07-15 18:19:00
先帝創業未竟,而中道崩俎
作者: Y1309   2019-07-15 20:59:00
推!謝謝翻譯
作者: Wujidadi (恨鐵不成崗)   2019-07-16 21:38:00
大推五行茶
作者: miner1512 (鳥籠中的幹話王)   2019-07-17 12:41:00
今天下三分 益州疲弊
作者: iloveivy0712 (lemontree)   2019-07-17 22:05:00
太專業了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com