這是經濟學人的聖誕節特輯裡面的文章。
提到清末的衰敗，大多數人會想到是因為統治者的問題，但這一切是
怎麼發生的? 文章還蠻有趣的，不過因為頗長，分成兩段刊出。
原文 The fall guy
http://0rz.tw/1hxbb
翻譯 代罪羔羊(上)
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29664273
那是1880年的夏天。在中國崎嶇的西北方，俄軍跟中國軍隊展開前哨戰。而在東方的海上
，沙皇的海軍正逼近中國海域。成千上萬的中國軍隊被派到首都北京附近的天津市，打一
場清國並不想打的戰爭。就中俄才剛敲定條約的時間點來看(譯按：就時間點來看應是協
商伊犁條約的階段)，事情不順利地可怕。
而在北京，這一切都怪罪到一位體態豐滿、留著長鬚的貴族 — 完顏崇厚身上。時年54歲
，原本是一位富裕貴族，且深受皇家信賴的完顏崇厚，正在牢中等待斬首。他被判了極刑
，主要罪名是中國史上最糟的外交官。他被派到俄國協商，要求沙皇讓步，但最後讓步的
是他自己，
清國之前也有簽訂過羞辱性的條約，但那是槍口下的簽訂。這份條約則不同，是因為無能
和幼稚造成的。此時已是第二次控制年幼小皇帝，進行垂簾聽政的慈禧太后拒絕承認這個
條約，她的朝廷也指控完顏崇厚犯了叛國罪。
當時「主戰派」極度希望他被判死刑，而他國的外交官反而希望清廷能留條生路。許多人
擔心如果完顏崇厚被處決了，俄國就會入侵；或是一個新的、好戰的中國，會撕毀跟西方
國家的「不平等條約」，引發新一波衝突。做為和平使者，完顏崇厚徹頭徹尾的失敗，唯
一能讓他留下性命的卻反而是戰爭的威脅。
這人的性命懸於一線。但究竟該站上被告席的是完顏崇厚，亦或是造就他變成這樣的清朝
呢？考慮到他之前也曾搞砸一些事情，這件事中最奇怪的是，為何這位史上最糟外交官會
被如此委以重任呢？
當他負責整治河川時，發生嚴重的洪災。他被解職 — 然後再被授與另一個職位。當他被
派到天津，負責管理與外國人的貿易事項時，發生了駭人聽聞的天津教案(譯按：天津民
眾攻擊法國教會，造成數十人遇害)。他又被解職 — 然後被派到法國當欽差大使。不到
三年，他又高升到天子腳邊，搞砸與日本諸多糾葛的顧問團中，他也名列其中。這樣的人
怎麼能一直被重用？
非典型仕途
講到帝國的沒落，通常著重在那些擁有過高自尊、豪奢過度且不聽建言的獨裁君主上。不
過這是個較平淡的故事，講述一個沒沒無聞的角色，因為他的無能而加速了帝國的毀滅。
完顏崇厚選對了父母，也選對了時代出生。的確，如果想體驗清朝的榮耀，1826年並不是
一個最好的降生點：大概一個世紀前可能較適合。但對權貴出身的人來說，這是個完美的
時間點。清帝國正在腐壞中 — 是一個可大力剝削的時代。
清政權仍然認為自己是地表上的超級強權，因為長久以來就是這樣。但腐敗，加上一場耗
費鉅資的叛亂，讓清朝大幅衰弱。在完顏崇厚尚未成年時，清朝就已經遭受首次被外國大
幅羞辱的經驗，在第一次鴉片戰爭，付了巨額的賠款給英國。自1850年起，這個國家又被
捲入另一場幾乎動搖國本的叛亂— 太平天國之亂。
清朝的衰落對年輕的完顏崇厚來說，並不是那麼地明顯。他的家族已伺候天子好幾個世代
了，他也想。他知道他出身好，在他家族授權的自傳中說自己已「深受皇恩」，要「知恩
圖報」。「要如何回報浩蕩皇恩？」
他的機會在1850年代來臨，當時清朝亟需錢財，卻又無可附加地腐敗。滿清表面上仍依賴
儒家的科舉制度來進行任官考選，但也需要朝廷信賴，又能提供金援的官員。
這一切對完顏崇厚都很有利。他的父親是一位資深的滿清官員，他的兄長也是。他們都通
過了最嚴苛，每三年在北京舉辦的皇家科舉，獲得進士的稱號。在完顏崇厚之前的時代，
只有進士才能擔任高級官員，僅有少數例外。而僅有非常少數的進士，是身上留有皇族血
統的旗人。這個經過篩選的集團統治了中國好幾個世紀。
對一個跟世界交涉日漸增加的帝國來講，這樣的考試並不適合。科舉考試並不考跟當代競
爭力相關的科目，比如說外交事務、科學跟科技(學習語言是不被鼓勵的)。考試侷限在儒
家的知識跟價值觀，要求熟悉經典。兩個多世紀前，一位皇帝(譯按：康熙)就曾稱這樣的
考試「空疏無用，實於政事無涉」。
完顏崇厚對於獲取這些無用知識相當用功。但他並不是最厲害的儒家學者，也未曾獲得過
進士。甚至在較低階的鄉試，為了獲得舉人，都考了三次才上榜。
幸運的是，在完顏崇厚的年代，還有另一條熱門途徑可以為官：用買的。在更早的年代，
官位的買賣就很常見 — 被稱為為官的異途 — 但通常是買賣些芝麻綠豆官位，無傷大雅
的交易。1850年代，清朝廷對金錢的渴望，擴大了官位買賣的市場。朝廷販賣許多擁有實
權的官位，也削價來活絡交易。完顏崇厚的父親，以及在他父親過世後，完顏崇厚本人都
有捐獻給朝廷，做為仕途起點。之後他的兄長也捐了可觀的金額來讓升官的速度加快。