大家好！這是我最近的翻譯練習，純粹喜歡讀故事、分享故事，和大家分享~
Ragged Bear
by Brigitte Weninger (Author), Alan Marks (Illustrator)
文/洪佳如
從前有隻蜜糖色的小熊，他又老又破了，但是他的心，依舊充滿了愛。小熊一天會花上許
多時間，一個人坐在角落，就坐在老老的木頭火車和球的旁邊。有時候，小孩子會興沖沖
的跑來和他一起玩，他們會將小熊拋的高高的，讓他摔在地上時發出好大一聲撲通！那真
的很有趣耶！
有時候，他們會將小熊當作枕頭或門檔，或是把他對折起來，好當作火車隧道，讓老火車
從他的肚子下面開過。但是，只要有朋友來玩的時候，孩子們就會把小熊再塞回角落，當
然啦！他們有太多更棒的玩具可以跟朋友炫耀啦！
有一天，孩子們帶著小熊到公園裡玩耍。小丑玩偶和洋娃娃還有他，三個人就塞在腳踏車
後面的小拖車裡，小熊心中真的非常、非常高興，忽然之間下起一陣大雨，所有人趕緊騎
著腳踏車衝回家，但是他們忘了小熊了！
小熊被留在公園的長椅上，一個人難過的哭了起來，他全身上下都濕透了，沒有人看得出
來他正在流眼淚。一個又一個小時過去，小熊懷著非常、非常難過的心，全身上下都浸在
雨水裡，沉沉的睡去。
當他醒來的時候，一個男孩帶著微笑，高高的將他舉起。可憐的小熊，才剛因為又老又破
，被人丟在公園的垃圾桶裡，但是那個帶著微笑的男孩，卻將他從垃圾桶裡撿來起來，並
起緊緊地將小熊擁抱在懷裡，趕緊帶他回家。
在那裡，小熊享受了一場泡泡浴，溫暖的毛巾將他包圍，小熊就坐在烤箱旁邊等著烘乾。
接著，男孩用心的為他刷刷毛，直到小熊恢復身上原本的蜜糖色，甚至還閃閃發光呢！
小熊的鼻子被仔細縫過，耳朵也被人重新整理，而且所有在肚子裡的洞，都被一一補起來
，現在的他還可以睡在床上！他被小男孩緊緊的抱著，在擁抱中道過晚安。
那天晚上，小熊靜靜的坐在月光底下，覺得自己是全世界最幸福的小熊，他還是那個又老
，身上有一點破破的痕跡，但是他不再像過去一樣破破爛爛，更重要的，他的心依舊充滿
了愛。
(網誌中有書封圖，方便找書唷！)
https://pinkuna1120.wordpress.com/