原文連結：https://electrek.co/2021/09/28/elon-musk-says-tesla-shouldnt-have-nd
a-for-full-self-driving-beta/
原文內容：
Elon Musk says Tesla shouldn’t have a non-disclosure agreement (NDA) for its
Full Self-Driving (FSD) Beta testers.
Elon Musk 說特斯拉的 FSD Beta 測試不該有保密協議。
Yesterday, we reported on Tesla’s NDA for its Full Self-Driving Beta program.
In the document, Tesla tells testers to be吱elective” about what they publ
icly share about the program and that “a lot of people want Tesla to fail”.
昨天電車網媒 Electrek 報導了特斯拉 FSD Beta 測試的保密協議。在文件中，特斯拉告
訴測試者要「篩選」公開分享的內容，因為「很多人希望特斯拉失敗」。
As we pointed out in our report yesterday, some beta testers have been posting
videos of Tesla’s system making significant and potentially dangerous mistak
es, therefore, the automaker doesn’t outright prevent beta testers from posti
ng videos that can make them look bad. Nonetheless, the document encourages se
lf-censorship.
報導中指出，有些測試者的影片裡特斯拉系統做出重要並可能危險的錯誤動作，所以其實
特斯拉並沒有嚴格禁止這些可能讓他們難看的影片。但這文件還是有鼓勵自我審查的嫌疑
。
While it falls short of telling people not to share videos that make Tesla loo
k bad, it comes fairly close and some beta testers interpreted the comment as
such.
雖然文件並沒有直接告訴測試者不要分享難看的影片，但很多測試者的確這樣解讀。
Last week, Galileo Russell, a Tesla investor who is part of the automaker’s e
arly access program for Full Self-Driving Beta software, said in one of his vi
deos:
上週，Galileo Russell，一個同時也有 FSD Beta 測試資格的特斯拉投資者，在自己的
影片裡說到：
“Tesla doesn’t want us sharing all the clips from the videos, just like when
it looks good because they know people take it out of context.”
「特斯拉不想要我們分享所有的影片，只想要好看的部分，因為他們知道很多人會斷章取
義。」
The NDA created a controversy in the Tesla community this week, and now Elon M
usk has weighed in.
這個保密協議引起了特斯拉社群很大的爭議，現在 Elon Musk 本人開示了。
During an interview at the Code Conference today, Musk was asked about the NDA
and the CEO said that Tesla shouldn’t have it. He added that beta testers ar
e “not really following it anyway.”
在一個程式碼研討會的訪談上，Musk 被問到這個保密協議，他說其實特斯拉不該有這種
東西，而且其實測試者「也沒有真正在遵守」。
He didn’t outright say that Tesla will remove it, but it appears that it will
become unnecessary as Tesla is currently moving to a wider release of its FSD
Beta.
他沒有直說特斯拉會移除這保密協議，但其實也不需要移除了，因為特斯拉準備開放 FSD
Beta 測試給更多的大眾。
Earlier today, Musk said that糍esla plans to add ~1,000 new Full Self-Driving
Beta testers per day based on their driving ‘safety score’澵tarting next wee
k.
今早，Musk 說特斯拉準備下週開始根據駕駛的「安全駕駛評分」，每天增加約1000位的
FSD Beta 測試者。
心得/說明：(30字以上)
雖然所謂的保密協議有爭議性的字眼，但顯然 Elon Musk 的態度是他不該存在，表示特
斯拉也不會做任何法律動作來限制使用者的行為。而且這個測試也準備開放給大眾了，任
何安全駕駛都可以來做測試，那這個保密協議也沒有意義了。
＊轉錄新聞/情報，必須附上原文及網址連結及心得或意見30字(不含標點符號)＊