1. PTT
  2. car

[討論] 一些車名的英文翻中文很好笑

作者: mr2gts (edsion)   2018-05-20 14:06:42
NISSAN
https://i.imgur.com/cjNKx2h.jpg
SUZUKI
https://i.imgur.com/xGofY3e.jpg
FORD
https://i.imgur.com/fiECVfC.jpg
MITSUBISHI
https://i.imgur.com/DcJC1s8.jpg
ISUZU
https://i.imgur.com/OgRBMle.jpg
MINI
https://i.imgur.com/MTtder7.jpg
SUBARU
https://i.imgur.com/OMO96XX.jpg
LAND ROVER
https://i.imgur.com/g5rikGr.jpg
TOYOTA
https://i.imgur.com/VfZQI7v.jpg
HONDA
https://i.imgur.com/ImEgbxy.jpg
原來中文翻譯的車名 有的好有趣
不知道各位有聽過哪些好笑的中文車名呢?
作者: tyrande (泰蘭德)   2018-05-20 14:08:00
福特你愛她 不覺好笑 很有趣而已 liata
作者: bigman5566 (肥牛)   2018-05-20 14:12:00
做黑手的都是這樣念
作者: shellhelix (東看看西看看)   2018-05-20 14:14:00
沒錯是他 米字必須連蛇
作者: jason0330 (哈哈滅修乾魔哈哈問題，9)   2018-05-20 14:17:00
這是中古車商的行話，原廠才不會承認咧不過嚴董旗下的那幾個牌子有一些真的是官方名稱
作者: GiantChicken (巨雞)   2018-05-20 14:24:00
修車廠的師傅不會念英文都用這種話叫料r
作者: GoodGuysucks (=_=")   2018-05-20 14:32:00
南無觀世IMPREZA
作者: a9564208 (YOU OUT!!)   2018-05-20 14:33:00
這是材料行的DM?
作者: xzxz6175179 (KEY)   2018-05-20 14:36:00
超級B
作者: jamesyu545   2018-05-20 14:48:00
Savrin 虱目魚
作者: pmes9866 (沒見過帥哥喔)   2018-05-20 14:49:00
迷你 鄉巴佬
作者: timewaits (0.0)   2018-05-20 14:52:00
鄉巴佬真的好笑
作者: jack28001400 (Jakusillas)   2018-05-20 15:08:00
Jimny還寫錯額額
作者: sanshin (三振)   2018-05-20 15:23:00
超級b是殺小啦XDDD
作者: hysw   2018-05-20 15:25:00
coo 酷
作者: kakajava (Come to papa)   2018-05-20 15:32:00
sx4沒有中文名字幫qq
作者: isco (踏著月光回家)   2018-05-20 15:39:00
呃…原來我開的是鄉巴佬。
作者: keroromoa (發言要小心 避免踩到陳雷)   2018-05-20 15:39:00
Superb竟然還真的翻成超級B.............
作者: TaiwanNeko (台灣小小貓)   2018-05-20 15:46:00
Suzuki最好笑，馬上發、好伙伴，思薇特是美容的吧XD宇宙怎麼來的？可魯多聽起來很可愛. MINI鄉巴佬
作者: ZZZXXX9900 (鳥偉)   2018-05-20 15:54:00
伊輪強
作者: cccon1ine (鄉民分身)   2018-05-20 15:56:00
exsior A秀 galant 雞蛋
作者: sm3489 (廢材團結聯盟)   2018-05-20 16:00:00
Honda 黑豬屎
作者: Audien (Audien168421)   2018-05-20 16:10:00
鄉巴佬…
作者: vanurd (your grace)   2018-05-20 16:30:00
教育程度的問題
作者: yoyo850707 (Mio)   2018-05-20 16:34:00
滿可愛的呀 而且有些是音義都有翻譯到
作者: MALAMO (公安大隊長郝精忠)   2018-05-20 16:37:00
料行 民間辦車貸都是
作者: ttmaniac   2018-05-20 16:40:00
這不是每年都會寄的海報嗎 看看就好
作者: Aero0000 (肉腳)   2018-05-20 16:47:00
材料行看過metrostar寫成"沒錯是他"
作者: bryanvai (零)   2018-05-20 16:58:00
喜美、小喜美、大喜美、掀背喜美、休旅喜美、跨界運動休旅喜美、七人座喜美、超跑喜美
作者: smartjim (莊大屍)   2018-05-20 17:07:00
之前租PC的時候櫃台表格就填普陸斯C
作者: a9564208 (YOU OUT!!)   2018-05-20 17:14:00
legacy怎麼不是六角四？
作者: poi96300 (天阿poi)   2018-05-20 17:29:00
鄉巴佬翻譯沒有錯啊 笑死
作者: s8452813 (漢堡包)   2018-05-20 17:44:00
鄉巴佬好好笑XDD
作者: waterfrog302 (WF)   2018-05-20 17:54:00
充份反應出行業之水準
作者: chihsiao (貝勒)   2018-05-20 18:03:00
不知道笑這些行業的人自己教育水平有多高呢
作者: m0535 (Moses)   2018-05-20 18:10:00
思域、途觀、尚酷
作者: nwkasim (卡西姆)   2018-05-20 18:20:00
念英文名稱並沒有很難吧…像是神A 神V 神鴨 玩笑唸法就算了
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋)   2018-05-20 18:31:00
鐵安娜....記得不是叫天籟嗎
作者: KasmirLo (科科科~)   2018-05-20 18:56:00
都翻的挺讚的 鄉巴佬我笑好久
作者: mingchaoliu (歐美系統受害者)   2018-05-20 19:22:00
鄉巴佬XDDD
作者: redlance (紅~)   2018-05-20 19:24:00
沒錯是他XD
作者: qaz13579 (散彈槍太散了)   2018-05-20 19:38:00
還我喜美 那時候聽覺得娘娘的 後來才知道這是專屬的味道啊！
作者: grass930 (艸)   2018-05-20 19:52:00
我都說迷你庄腳人
作者: ls4860 (我是熟番)   2018-05-20 20:33:00
superb不是SUPER B 單子根本寫錯
作者: Brujita (Seby)   2018-05-20 21:20:00
不是很多人都會唸原文，我是覺得不會怎麼樣啦
作者: tena52036 (tena52036)   2018-05-20 21:28:00
馬上發/愛你發/鄉巴佬 笑死
作者: Kamiyu (同天內只計一次)   2018-05-20 21:38:00
這太可愛了，m起來
作者: iamspy (寧)   2018-05-20 21:42:00
FJ巡洋艦!!! 好威的名字鄉巴佬絕對是高手翻的~ 能用一種語言的俗語翻譯另一種語言
作者: eyou (Eyou)   2018-05-20 22:43:00
mondeo竟然叫做宇宙
作者: camryvvti (CAMRY)   2018-05-20 23:00:00
蒙迪歐 凱美瑞 天籟
作者: ROCAF (宅宅軍曹)   2018-05-20 23:53:00
沒有拖鞋 哭哭原來人家不叫拖鞋
作者: altiara (altiara)   2018-05-21 00:08:00
以前看過skyline 叫史蓋萊恩
作者: sobigone   2018-05-21 00:13:00
特色兒~~
作者: dader (小人嚐雞雞)   2018-05-21 00:15:00
低能
作者: NiMaDerB (肥王)   2018-05-21 08:01:00
這應該是抄對岸的翻譯吧
作者: petitebabe (petite)   2018-05-21 09:23:00
菱帥!!!
作者: bleedgreen (BleedGreen1005)   2018-05-21 09:36:00
Suzuki的有一半像內衣一半像農業品牌
作者: QmaxQ (行動代號185)   2018-05-21 13:00:00
超級B
作者: rasca0027 (RASCA)   2018-05-21 22:26:00
Charger 充電器
作者: kikukuki (我不能說)   2018-05-22 10:11:00
Superb這一個單字自行拆成兩個也是滿厲害的
繼續閱讀
[問題] 2001 ALTIS 換音響主機cyalingRe: [問題] 正義魔人會臨停紅線嗎？lax0210[新聞] 豐田趕不及雙積分制，擬找中國廠車款代打Scape[新聞] 酒駕高速闖紅燈　女騎士遭撞飛15公尺慘z85917131[問題] 國產車製造成本是不是比較高??colin79813[問題] 冷氣開AC有時候有聲音rooter[問題] GTI / Superb Sportline選擇KVLRe: [問題] 冰島冬季環島租車選擇strayisstyle[討論] 加油站洗車分級sjcliveloRe: [問題] 各車廠的保養時 車主在服務區的點心camryvvti

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com