[問題] 汽車構造的名稱 Yijhen0525 PTT批踢踢實業坊

[問題] 汽車構造的名稱

作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-09-29 07:11:28

最近在做《car mechanic simulator 2018》的中文化
想要得到正確的名稱，但我在翻譯的時候，卻發現有些零件只有英文的名稱
想找中文名稱，又看到資訊相當的零散
主要還是懸吊系統方面的名稱
https://i.imgur.com/frE2AgJ.png
https://i.imgur.com/h2rtJEN.png
https://i.imgur.com/n0wXwBs.png
https://i.imgur.com/W411csz.png
有些真的不好懂...
如果有相關網站的話是最好
然後我想問的是，遊戲裡面有個叫補機ベルト的皮帶
簡體中文翻譯成蛇形皮帶
不知道該怎麼翻，用輔機皮帶不知道可不可以就是
至於car mechanic simulator 2018
其實就是模擬修車的遊戲
在STEAM上有

作者: HappyPorsche (我愛看電影=3=) 2017-09-29 07:29:00

car mechanic simulator 2018中文化作者？！！

作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-09-29 07:31:00

是我自己昨天花一天時間弄出來的，但是我還要除錯弄中文化真的累死人，還要到遊戲裡確認語句都正確目前可能還需要除錯，還沒有發佈的打算私底下要的話我可以給

作者: HappyPorsche (我愛看電影=3=) 2017-09-29 07:35:00

期待推出後極度好評XDD

作者: realestate (不動產) 2017-09-29 07:41:00

推

作者: xxt123987 2017-09-29 07:55:00

推

作者: marco790818 (mar) 2017-09-29 08:05:00

推

作者: pmes9866 (沒見過帥哥喔) 2017-09-29 08:19:00

推

作者: freedom2105 (自由2015) 2017-09-29 08:30:00

推

作者: CMLeeptt (喵喵肚肚) 2017-09-29 08:35:00

推

作者: Melofans (阿承) 2017-09-29 08:39:00

好猛

作者: aweiweek (aweiweek) 2017-09-29 08:39:00

推

作者: kimania (K亞司) 2017-09-29 08:40:00

推~加油啊!!

作者: wert3496 (檸檬尬冬瓜) 2017-09-29 08:40:00

推!!

作者: SUZUKI5566 (鈴木56- 鍵盤園子) 2017-09-29 08:45:00

帥！

作者: aaronchuu (阿褚) 2017-09-29 08:49:00

那個皮帶是長怎樣啊驅動橋基本上看起來就是傳動軸吧

作者: puma8 (解罘放麟) 2017-09-29 08:56:00

輔助皮帶

作者: DYE (跟腦殘爭最後都會變腦殘.) 2017-09-29 08:59:00

個人認為中文化要把功能表明在名字里

作者: YJM1106 (YM) 2017-09-29 08:59:00

我常用的:bmwfans.info 內有17國語言的零件品項可供搜尋參考（當然，只有BMW車系）

作者: DYE (跟腦殘爭最後都會變腦殘.) 2017-09-29 09:00:00

例如一般人說羊角(這是以形象中文化) 應該用"轉向節" 這類還有中文名是以外文音譯的這樣直改中文名也是較不好例如培玲其實是軸承

作者: eipduolc (松尾健太) 2017-09-29 09:05:00

我想到的是專業名詞跟俗名的差別李仔串是什麼?

作者: mitych (弭鵜蛆) 2017-09-29 09:06:00

AXLE用「軸」，例如傳動軸。Shaft用「桿」，例如舵桿。

作者: zeanmar (Link Link) 2017-09-29 09:07:00

推！！

作者: vin830 (三十六) 2017-09-29 09:11:00

厲害

作者: DYE (跟腦殘爭最後都會變腦殘.) 2017-09-29 09:11:00

我覺得旋轉的用軸例如 camshaft crankshaft推拉的搖臂性質的才能用桿

作者: eipduolc (松尾健太) 2017-09-29 09:13:00

可能中文也要學好..

作者: YJM1106 (YM) 2017-09-29 09:15:00

牛津字典有對AXLE定義，是指用在車輪上的SHAFT則是指有傳遞動力的

作者: tallpenguin (penguin) 2017-09-29 09:19:00

上課啦！

作者: sunnyaero (Feng) 2017-09-29 09:31:00

推

作者: coronach (...) 2017-09-29 09:34:00

推長知識

作者: ggsuperda 2017-09-29 09:35:00

推

作者: blue1204 (Water) 2017-09-29 09:39:00

英日混搭你會翻的很辛苦，不過台灣修車常這樣用XDDD

作者: ALDNOAH5566 (A/5566) 2017-09-29 09:40:00

推這是一個奇妙的遊戲

作者: sysop5566 (批踢踢半熟手) 2017-09-29 09:50:00

修車也有遊戲太神了實現鍵盤修車

作者: chewie (北極熊) 2017-09-29 09:59:00

推

作者: bomda (蹦大) 2017-09-29 10:45:00

推

作者: Scape (non) 2017-09-29 10:57:00

真有心!!! 推一個

作者: atrix (班班) 2017-09-29 10:59:00

推

作者: sindi (SINDI) 2017-09-29 11:07:00

好強 driveshaft camshaft不是都翻軸嗎

作者: ccu988 2017-09-29 11:10:00

太厲害了，推推

作者: s0991192568 (竹取飛翔) 2017-09-29 11:18:00

推

作者: bruce3427 (布滷師) 2017-09-29 11:18:00

我是汽車網站編輯，先前也有翻譯汽車書籍的經驗，有需要幫忙可以站內跟我說

作者: yoyo850707 (Mio) 2017-09-29 12:10:00

推推！

作者: shiftdog (身心安頓？) 2017-09-29 12:22:00

推

作者: urbeats (o'oh) 2017-09-29 12:30:00

推！

作者: rex00125 (rex) 2017-09-29 12:47:00

推

作者: geniusw (silence) 2017-09-29 13:02:00

好酷全台推廣福特銷量可提昇大家都上過先修班

作者: qsef5 (Mars) 2017-09-29 13:13:00

建議可以蒐集玩家資料，看福特車主是不是真的表現較佳

作者: assblack (assblack) 2017-09-29 14:39:00

推推推

作者: jaguarccu (堅持 & 品味) 2017-09-29 15:40:00

歐車版應該有版友可以幫忙

作者: bio5chris (紅茶拿鐵) 2017-09-29 17:39:00

推

作者: Alderamin (Alderamin) 2017-09-29 22:33:00

之前老皮好像有實況這款

繼續閱讀

[問題] 關於天窗耐用度MunezSu [問題] 有推薦的環景系統嗎？Js1233 [問題] XV、SX4、PRIUS4的選擇障礙iwamura [問題] Ford Focus 1.5汽油時尚型菜單請益loreason [新聞] 燃油引擎的復仇！Tesla Model S 被拉下量olmtw [問題] 遇到後車故意開遠光燈sanko [問題] Honda HRV-VTIS 主機CPU100 [問題] 車輪打歪不會被拖吊？windy0318 [問題] 請問Prius C 2個問題fomzantom Re: [新聞] 撞違規行人被索30萬引發同情　影片曝光大toni09