[問題] 為什麼馬自達不翻成漢字?

作者: chelab (寒鸒)   2016-06-10 17:26:47
TOYOTA
作者: MinJun5566 (來自星星的都敏俊)   2016-06-10 17:28:00
Matsuda
作者: tamander (請給我食物)   2016-06-10 17:29:00
你開馬自達,怪不得你遲到-從此講松田會不懂事哪牌
作者: chienjr (瞭解自己也是很難的任務)   2016-06-10 17:30:00
倒是偶而會看到有人說日本三田
作者: tyrande (泰蘭德)   2016-06-10 17:30:00
第一個為什麼不叫 toyoda這是廢問 不要理我 - -
作者: Tosca (hi)   2016-06-10 17:31:00
豐田創辦人英文本名叫toyoda沒錯 維基百科都有寫但是創辦品牌的時候取為toyota
作者: Mulsanne   2016-06-10 17:33:00
不潮
作者: cfk301 (WHY ME)   2016-06-10 17:37:00
因為會被豐田吃下來,做為子公司。用英文是恰當的
作者: Yench (閑閑沒事)   2016-06-10 17:38:00
松田英文不是這樣寫...
作者: purplebfly (紫翔)   2016-06-10 17:39:00
HONDA ---> 喜美
作者: seuil ( )   2016-06-10 17:40:00
因為連日本國內都不稱松田
作者: maniaque (maniaque)   2016-06-10 17:44:00
為何? 人家公司商標都設計為 MA "Z" DA 了已經變形,而非 tsu ,又為何硬要叫 松田(matsuda)??
作者: M1006 (M1006)   2016-06-10 17:49:00
遲到
作者: razor99 (張儀)   2016-06-10 17:57:00
翻譯名一點必要都沒有
作者: dslite (呼呼)   2016-06-10 17:57:00
裝歐洲
作者: Quart566 (復仇者)   2016-06-10 17:59:00
叫Mazda比較潮才會大賣,叫松田感覺就是賣除草機的
作者: livewater (螢幕比本人帥)   2016-06-10 18:04:00
松田聽起像賣農藥的
作者: ohmyya (三翻西施狗)   2016-06-10 18:06:00
你開馬自達 出去現在
作者: wangsuck   2016-06-10 18:14:00
HONDA一堆台灣人都叫喜美..誰跟你什麼田
作者: chelab (寒鸒)   2016-06-10 18:28:00
HONDA只有喜美?是有沒有開過車啊?
作者: wangsuck   2016-06-10 18:33:00
你太菜了.會叫喜美的.可能你還沒出生就已經在開車了
作者: Yench (閑閑沒事)   2016-06-10 18:44:00
沒錯喔 你講本田一堆人不認識 講喜美就知道了
作者: Kayusumi (Left)   2016-06-10 18:47:00
我家汽車材料行 honda=喜美無誤
作者: jcchiou (十三翼, 順風! 飛翔!)   2016-06-10 18:50:00
Accord=大喜美 City=小喜美
作者: jyekid (會呼吸的痛)   2016-06-10 18:59:00
喜美紅到都變成卡通腳色名字了
作者: a9564208 (YOU OUT!!)   2016-06-10 19:27:00
材料行都寫喜美K5 K6 K7 K8 K9
作者: xanter (南宮恨)   2016-06-10 19:31:00
某樓不懂裝懂,我快笑死了你們把他臉打的好腫
作者: skyant (華仔)   2016-06-10 19:36:00
以現在本田生鏽的狀況 雙田之一的稱號要讓給松田了
作者: blairkimi (胖佛者死)   2016-06-10 19:40:00
人松合一
作者: mouz (曼聯精神)   2016-06-10 19:53:00
我都唸硬非尼提
作者: linci (linci)   2016-06-10 19:56:00
honda,老人的都叫喜美。 沒有型號之分
作者: ymca   2016-06-10 19:59:00
我聽到的老一輩的是都只叫喜美&雅哥
作者: tyrande (泰蘭德)   2016-06-10 19:59:00
我媽知道honda 會唸這個字 (挺
作者: jajoy (黑暗在蔓延)   2016-06-10 19:59:00
喜美不是civic嗎? 對岸英文全部都會翻成中文
作者: roys606 (奶茶迷)   2016-06-10 20:39:00
思域 昂克賽拉
作者: jajoy (黑暗在蔓延)   2016-06-10 20:40:00
accord明明是雅哥哪來大喜美啊
作者: c9840306 (cockroach)   2016-06-10 20:55:00
以前真的叫喜美啊你還沒出生而已大台叫雅哥
作者: jackyu0810   2016-06-10 21:19:00
還分成雅歌及進口喜美&三陽喜美
作者: torosome (TOROsome)   2016-06-10 21:39:00
honda=喜美無誤啊civic就念西Vㄎ
作者: az22954892 (罐頭)   2016-06-10 21:40:00
CRV=喜美休旅車 我真的遇過有人這麼說
作者: volcom (南台灣建材小天王)   2016-06-10 21:59:00
松田我想到丼飯
作者: fransiceyho (天氣很棒)   2016-06-10 22:05:00
老一輩的人會把本田叫喜美 還會認為雅歌是喜美的一款
作者: wylai1004 (!@#$%^&*()_+|)   2016-06-10 22:28:00
喜美名氣大過H牌 長輩都把H牌念喜美
作者: chelab (寒鸒)   2016-06-10 23:15:00
HONDA的漢字就是本田不是喜美, 本田不是只有喜美一款你知道有人把HONDA叫做喜美, 好棒棒, 但不是這篇想問的松田也令我想到聖子
作者: EricChuprote   2016-06-11 00:27:00
XDDD
作者: ps2xx (P幣一多就會賭光)   2016-06-11 01:01:00
這裡誰不知道honda是本田 問題是你太菜了
作者: slrmbenz (slrmbenz)   2016-06-11 01:26:00
看到好棒棒的反射動作
作者: flytofish (小魚干花生)   2016-06-11 06:18:00
chelab太菜無誤
作者: sysop5566 (批踢踢半熟手)   2016-06-11 07:46:00
松田沒人買
作者: tokyohit (tokyohit)   2016-06-11 10:47:00
崩潰小男孩
作者: newtonyd (newtonyd)   2016-06-11 11:38:00
難怪台灣內車道是不是超車道會吵不完 都以為自己才是對的
作者: littleconan   2016-06-11 11:44:00
對於6年級以前的人來說,喜美的確是HONDA的代名詞啊現在的真理無法推翻歷史的事實。
作者: monHHH (真囧)   2016-06-11 13:44:00
菜逼八 XDDDDD
作者: vauent (vauent)   2016-06-13 01:20:00
早期喜美就是honda車的代名詞,honda機車就叫三陽

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com