[問題] 關於車廠車種的譯名?

作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 13:26:31
都有官方譯名嗎?
沒有的話有通用譯名嗎?
外交部應該也沒有範本吧
根據翻譯信達雅的原則
賣賽德斯算不算戲謔Mercedes-Benz呢?
這個賽字.......
要根據教育部的辭典一個一個檢閱字義是否有貶義嗎?
作者: PPTer (PowerPoint Boy)   2016-05-15 13:27:00
\E. Coli/\E. Coli/\E. Coli/\E. Coli/\E. Coli/\E. Coli/
作者: swjlsc (右手贏了)   2016-05-15 13:29:00
你想釣正L牌的諧音齁
作者: a0607152 (小白)   2016-05-15 13:29:00
目屎流滴算麻?
作者: SQUAD12345 (QQ)   2016-05-15 13:30:00
喇駛駿
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 13:31:00
被警告了不開心是嗎?尊重版規很難嗎
作者: mdk3500 (馬拉灣岸黑鳥)   2016-05-15 13:40:00
謀西底斯
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 13:41:00
最不尊重板規的是這個空降的板主吧....
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 13:45:00
版規1-3。去讀一讀
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 13:45:00
罵垃圾車什麼時候算人身攻擊了?
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 13:46:00
空降?民選的好嗎。你這麼行當初怎不出來選?
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 13:46:00
我罵福特車爛又不是罵福特車主爛樓上搞不清楚狀況嗎?
作者: devil4227 (shenlone價的......價價 )   2016-05-15 13:46:00
哈哈,這樣釣不到的啦!小心被桶啊
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 13:47:00
你可以好好的使用該原廠名稱罵,我相信他不會怎樣
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 13:48:00
我就是愛叫垃圾菌,這並不是什麼板規有限制的作為
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 13:51:00
那你就常常去創帳號吧,救不了你,GG
作者: DYE (跟腦殘爭最後都會變腦殘.)   2016-05-15 13:54:00
板規是否增刪哪些條文 投票唄
作者: iamspy (寧)   2016-05-15 13:55:00
有意見就透過增修版規解決啊
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 13:56:00
之前就是太放鬆,現在回復正常就有人受不了真的喜歡廢文或是為酸而酸,八卦版應該會比較適合
作者: DYE (跟腦殘爭最後都會變腦殘.)   2016-05-15 13:57:00
不爽就選版主啊本版長時間沒版主 怎麼不選呢
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 13:57:00
台灣人就是會放大絕,不爽你來作啊這就是典型容不下意見的台灣人
作者: DYE (跟腦殘爭最後都會變腦殘.)   2016-05-15 13:59:00
選這版主又沒什麼條件限制 看不慣別人的方法 自己又不願意做
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 14:00:00
是誰授權他這種獨斷的方法解釋板規跟管板?當初連署他出來管時會想到這樣?連署他出來是辦板主選舉並不是增刪板規吧 選好就該滾
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 14:01:00
所以版主就是要照你的意思就對了?
作者: DYE (跟腦殘爭最後都會變腦殘.)   2016-05-15 14:01:00
那你發起廢版主啊
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 14:01:00
依板規啊,而不是他個人喜好啊
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 14:02:00
大絕一天只能放一次你懂行情嗎?
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 14:02:00
當初版上廢文連發的時候也沒見你這麼認真
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 14:03:00
還是有帳號被捅了不開心?
作者: jiern (jiern)   2016-05-15 14:03:00
不按我意思就是搞文字獄 白色恐怖...有學到太陽花的精神
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 14:03:00
台灣人奴性真是重,需要好好管管
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 14:04:00
果然樓上都是贊成警察拍肩膀的
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 14:04:00
一大堆人發文回言都沒問題,就你有問題,原來是大家都怪怪的
作者: jiern (jiern)   2016-05-15 14:05:00
isis最自由了 強暴 強劫 強逼 強佔皆無罪 愛自由還不快去
作者: tachikoma (塔奇庫馬)   2016-05-15 14:06:00
才兩天就有一堆親衛隊,不簡單
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 14:07:00
這關警察什麼事?蝦扯蛋
作者: jiern (jiern)   2016-05-15 14:08:00
即然不喜歡被人管 還一直呆在這被人酸 是有爽度呢?
作者: loveisdie (認真就輸了)   2016-05-15 14:08:00
對就是對,錯就是錯!扯什麼親衛隊
作者: Ullr (往事就是我的安慰)   2016-05-15 14:22:00
Maserati 目屎勒蒂 MB 馬吸滴屎、鞭屍 Luxgen 那隻羯:)
作者: seemoon2000 (no)   2016-05-15 14:23:00
馬三他第
作者: eric28749 (LYYYJJ)   2016-05-15 15:04:00
拉薩菌可以嗎 很可愛^_^
作者: khanq (khanq)   2016-05-15 15:13:00
例子太爛 明顯在無限上綱
作者: SakuraHana (櫻花)   2016-05-15 15:14:00
要音譯還選那種字根本就是故意,你寫拉世俊肯定沒事,
作者: IloveZ (醬油瓶不能裝白蘭地?!)   2016-05-15 15:28:00
垃圾車平常大街小巷服務人民,卻被拿來形容沒積陰德的車商,真替辛苦的垃圾車感到不值。
作者: ksk0516 (ksk0516)   2016-05-15 15:36:00
鑽漏洞喔~
作者: sanshin (三振)   2016-05-15 19:50:00
樂瑟俊
作者: ps2xx (P幣一多就會賭光)   2016-05-16 15:05:00
請不要再酸了
作者: showtimetome (大大志)   2016-05-16 23:50:00
天才小釣手

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com