[討論] 有些人覺得把賓士唸成Mercedes比較高級？ oftisa PTT批踢踢實業坊

[討論] 有些人覺得把賓士唸成Mercedes比較高級？

作者: oftisa (oo) 2015-08-20 08:58:11

有些人聽到別人念賓士或Benz就要糾正別人要唸Mercedes
還說外國人都這樣念
不過全稱Mercedes-Benz要簡稱什麼都可以吧
台灣的母語不是英語，選擇音節短的簡稱比較好念也很正常
更何況賓士現在有三個品牌：Mercedes-Benz
Mercedes-AMG
Mercedes-Maybach
以前還可以說兩個簡稱都可以，但是現在只能念Benz而已
念Mercedes無法分辨到底是什麼，所以是錯誤的

作者: ErnestKou (心想事成) 2015-08-20 08:59:00

梅賽德斯奔馳

作者: TJLai (PokerStars) 2015-08-20 09:00:00

我都念平治~~

作者: befriend (故事書) 2015-08-20 09:02:00

都簡稱笨遲

作者: reallocust (心機寶貝) 2015-08-20 09:03:00

笨死

作者: miayao417 (mia) 2015-08-20 09:05:00

明明念馬西迪士才是正確的...一堆人念不出來就一直黑別人念法...跟念corolla就當成是toyota一樣

作者: daae (南極熊貓) 2015-08-20 09:06:00

我都念免嚕ㄟ

作者: eddisontw (沙丘) 2015-08-20 09:07:00

「賓士」這個翻譯到底怎麼來的啊 Benz發音也不是賓士阿

作者: AustinDave (歐溼丁) 2015-08-20 09:07:00

念Mercedes是正確的沒錯，但台灣人就是習慣念Benz

作者: wohahala (Roy_Tw) 2015-08-20 09:09:00

念Benz是大家都聽得懂

作者: AustinDave (歐溼丁) 2015-08-20 09:09:00

那是翻譯技巧而已。同時顧及音譯以及字面上的優雅高級感吧

作者: gkkcast (白目臭宅羊 O.O) 2015-08-20 09:09:00

honda念成喜美

作者: Sturmvogel (fire) 2015-08-20 09:10:00

達姆勒

作者: poiul 2015-08-20 09:11:00

都念costco

作者: joshuabass (joshuabass) 2015-08-20 09:18:00

有人說念Mercedes或Mercedes, 但是我都念Mercedes

作者: inleuyen (yyt) 2015-08-20 09:20:00

沒有高不高級吧國外節目都唸Mercedes

作者: kane1125 ((．＿．?)E : numbern) 2015-08-20 09:21:00

開得起還會很在意別人怎麼唸嗎??

作者: bla (暱稱一共要八個字) 2015-08-20 09:23:00

國外對話是真的都講Mercedes

作者: applemen (applemen) 2015-08-20 09:25:00

免嚕就免嚕

作者: assidiot (omega) 2015-08-20 09:25:00

我大學教授都念Mercedes，還德語發文。聽起來就是爽英語好像都念美奢德思，我老闆都念美切德思

作者: inleuyen (yyt) 2015-08-20 09:29:00

不管怎樣聽的懂就好吧

作者: daae (南極熊貓) 2015-08-20 09:29:00

看TG看久了會不由自主的改過來XD

作者: axlfun (撿到一塊錢) 2015-08-20 09:30:00

所以要唸寶馬不要唸BMW？平常在國外幾乎都是說mercedes

作者: atana (在ana) 2015-08-20 09:40:00

文青都念戴姆勒

作者: niko0202 (Niko) 2015-08-20 09:42:00

我老婆都念米漿（台）……反正車差不多………

作者: andyandsam (= =) 2015-08-20 09:43:00

聽的懂就好啦跟高級啥關係

作者: kecon (肯先生) 2015-08-20 09:44:00

國外都只說Mercedes好嗎

作者: bennylie (LBN) 2015-08-20 09:44:00

外國人講Mercedes 沒錯，講Benz老外還要想一下，但Mercedes Benz 台灣官網自稱台灣賓士，所以賓士是官方的中譯沒錯。

作者: shermanqoo (Dr.Q) 2015-08-20 09:47:00

我都唸奔馳

作者: pzboy (大頭) 2015-08-20 09:48:00

米漿是BMW啦某樓亂入怎麼唸自己爽就好有人唸的超標準結果開不起MB有比較屌嗎

作者: seuil ( ) 2015-08-20 09:49:00

因為德國人和歐洲人都唸mercedes 沒人說benz不要以管窺天難道台灣人把本田唸成喜美就是對的?

作者: daae (南極熊貓) 2015-08-20 09:53:00

米漿梗豬哥亮的梗 BMW-米漿伊老母

作者: niko0202 (Niko) 2015-08-20 09:59:00

麵魯米漿傻傻分不清楚咩～哈

作者: REMEMBERYAU (blusense) 2015-08-20 10:00:00

benz台語叫免魯ford叫福碌仔toyota最怪英中台都叫拖油塔

作者: buyerko (OWNER) 2015-08-20 10:02:00

酸的人可以想一下，官方為何要叫台灣賓士股份有限公司

作者: seanchen3 (æ‰¾å›žç†±æƒ…ä¹‹æ™‚ æˆ‘å°‡å†èµ·) 2015-08-20 10:05:00

會叫賓士只是好聽好記歐美誰在跟你講benz

作者: razor99 (張儀) 2015-08-20 10:05:00

免魯最好聽最臺灣味

作者: seanchen3 (æ‰¾å›žç†±æƒ…ä¹‹æ™‚ æˆ‘å°‡å†èµ·) 2015-08-20 10:06:00

不要以管窺天了你的國外只有日本喔？原po要不要把歐美國家全部糾正一輪啊

作者: stevely (stevely) 2015-08-20 10:08:00

Mercedes 才是正確的好嗎?

作者: satan2003 (SATAN) 2015-08-20 10:13:00

拜託...超瞎

作者: kimania (K亞司) 2015-08-20 10:14:00

正名也不行喔?比較高級也你自己冠的

作者: ghb 2015-08-20 10:18:00

ikea我都念costco

作者: cookeeshop (陳奶茶) 2015-08-20 10:18:00

國外真的都念Mercedes啊...

作者: CanonG9 ( チームB推し) 2015-08-20 10:21:00

我都念米字必須連蛇

作者: REMEMBERYAU (blusense) 2015-08-20 10:25:00

一堆人也是看著honda叫喜美或雅哥呀

作者: mmppeegg (我是寂寞的) 2015-08-20 10:27:00

我認識的英國朋友也直接叫benz糾正個屁，腦袋有洞

作者: silencedance (éœèˆž) 2015-08-20 10:28:00

出了台灣你講benz搞不好沒人知道是啥

作者: mmppeegg (我是寂寞的) 2015-08-20 10:28:00

梅西迪斯不覺得很拗口嗎？

作者: seuil ( ) 2015-08-20 10:30:00

比較高級是不至於但這才是正確唸法沒錯

作者: leutk (下雨天) 2015-08-20 10:31:00

在自卑啥跟國際接軌阿不要只會閉門造車

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 10:33:00

正確的不學在那邊...

作者: callmelanpo (陳亨利) 2015-08-20 10:33:00

本來就是mercedes

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 10:34:00

對老人說：面露對台灣人說賓士對西方人說Mercedes

作者: nicklyyyy (higher) 2015-08-20 10:45:00

你懂好多喔

作者: iceking (blue ice) 2015-08-20 10:46:00

我個人喜歡念Mercedes Benz的z很難發音

作者: sotight (小J) 2015-08-20 10:47:00

大家都念Costco 其實是要念Costco才對~

作者: qoojason (好想贏韓國) 2015-08-20 10:48:00

我都念IKEA

作者: wayne0411 (別講那些五四三) 2015-08-20 10:51:00

去看Top Gear, 他們都叫美西迪士

作者: jhd9657 (帥個銘) 2015-08-20 10:57:00

AMG我都唸AMG 但我老闆都唸阿模gay

作者: fransiceyho (天氣很棒) 2015-08-20 10:58:00

摩西迪斯

作者: oilmax (PTT工程師) 2015-08-20 11:01:00

Luxgen 我都念垃圾菌這樣需要糾正嗎簡化一點叫垃圾

作者: inleuyen (yyt) 2015-08-20 11:11:00

喜美應該是civic從日語變台語又變成國語吧

作者: lesnaree2 ( ) 2015-08-20 11:13:00

喔喔

作者: kimania (K亞司) 2015-08-20 11:14:00

不是~喜美是以前真的有用諧音幫他取中文名字http://imgur.com/epwekx2.jpg

作者: lanevo9 (我不是lenovo) 2015-08-20 11:24:00

人家高興就好…，人家說不定也覺得你唸錯的…，兩人之間懂就好何必發文要糾正大家

作者: kyoforever (......) 2015-08-20 11:35:00

媽say哩ben四

作者: atana (在ana) 2015-08-20 11:36:00

念前念後差在哪那麼愛糾正為什麼不完整念出來

另外想請教MACAN怎麼唸我一直以為是ma-can 去看車時業務說馬侃

作者: birdhaha (..) 2015-08-20 12:21:00

垃圾菌+1

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 12:31:00

唸馬抗

作者: garyroc (garyroc) 2015-08-20 12:31:00

樓上噓說不念benz才是正確的真的知道國外念mercedes的原因嗎？還是只是盲從“國外都念mercedes”?

作者: ALiGoo (sonic boom) 2015-08-20 12:34:00

我都念喜美

作者: solidmiss (索德米斯) 2015-08-20 12:35:00

BMW 沒記錯又稱bimmer 所以發音米漿

作者: garyroc (garyroc) 2015-08-20 12:36:00

mercedes跟benz是兩個品牌合併,你要念那個都對知道嗎？

作者: sagat666 (只是個ID) 2015-08-20 12:38:00

jhd你老闆是將軍嗎？XD

作者: s80454 2015-08-20 12:39:00

免魯阿買不起念的台ㄧ點比較不難過

作者: garyroc (garyroc) 2015-08-20 12:39:00

一堆人崇洋媚外想酸人,結果反而透露自己無知

作者: maydayholic (強納森小朋友) 2015-08-20 12:42:00

廢文

作者: garyroc (garyroc) 2015-08-20 12:42:00

亞虎剛併奇摩時叫亞虎奇摩,你叫亞虎或奇摩都對,而不是笑人說國外都念yahoo透露自己無知

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 12:45:00

Mercedes才不是品牌

作者: hau0324 ( ) 2015-08-20 12:48:00

奇怪你在自卑啥?? 沒人說比較高級啊

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 12:48:00

mercedes是戴姆勒賓士當時底下的一款汽車型號（就像是honda的喜美）嚴格來說，是戴姆勒底下的一款型號，後來拿來用，加上Benz (是型號也是廠牌）湊成現在的MB

作者: inleuyen (yyt) 2015-08-20 13:12:00

結果有人反被打臉無知XD

作者: walk1987 (西打) 2015-08-20 13:13:00

台灣就念麵滷就好辣大人小孩都聽得懂

作者: ck940560 (しけ) 2015-08-20 15:25:00

雅虎奇摩我現在還是念奇摩因為騎模姿勢佳

作者: neddyuang (光) 2015-08-20 15:28:00

你要把老爸叫成老婆也沒人管你

作者: chenyi (chris0726) 2015-08-20 15:36:00

廢文

作者: med5566 (很有美德的5566) 2015-08-20 15:41:00

A-ROD我都叫他Rodriguez

作者: alurel (南無觀世硬皮鯊) 2015-08-20 21:41:00

隨便ㄧ個都比笨死好聽

作者: blus (ccc) 2015-08-21 07:31:00

雖然在國外確叫mercedes,但台灣代理商還是叫中華/台灣賓士，沒有絕對誰錯，試問台灣有人第一次認識三星芒的車就念mercedes嗎

作者: chenda (阿達) 2015-08-21 13:47:00

電影華爾街之狼裡李奧納多念 benz還是某些人認為李奧納多不是外國人

作者: yongx13 (Fenix) 2015-08-22 15:10:00

何必刻意唸Mercedes,以前車子後方也是貼中華賓士。想推正名，當上亞洲區CEO再說

繼續閱讀

Re: [新聞] 沒繫安全帶國道今年已23死ASKA [問題] 請推大台北區精MAZDA MPV維修的地方eastcat [心得] HRV 簡易開箱texasam [問題] 到底該不該買VW LUPO?threechen Re: [討論] 開車時女伴碎念大家怎麼應對？mrj7328 Re: [討論] 開車時女伴碎念大家怎麼應對？expired [分享] Focus 4門1.6 北部菜單分享j940 Re: [討論] 保固內換變速箱，要簽保密切結書？scsip [問題] Fit 北部單nothingla [分享] 2015年美國10大保值汽車品牌排行榜lancelot123