作者:
bomda (蹦大)
2025-12-17 18:58:4412月15日，日本大型聲優經紀公司81 Produce宣布與AI語音科技公司ElevenLabs Japan聯
手，為旗下聲優建立「語音身分證」。透過AI技術，在合法授權與保護聲優聲音的前提下
，讓這些聲線能被轉換成多國語言使用。
81 Produce與ElevenLabs Japan的合作，就是把「先授權再使用」這套AI聲音正確使用方
式，大規模付諸實踐。
ElevenLabs是2022年成立的AI語音技術公司，今年4月在日本設立子公司。它的強項在於
能產生極為自然的語音，透過學習配音員的聲音特徵，不僅能在多語言合成時保持聲音品
質，還內建防盜用機制，包括語音驗證碼（Voice CAPTCHA）和數位浮水印。
這間有45年歷史的老牌事務所，旗下超過400名聲優，陣容橫跨好幾個世代。從為《七龍
珠》弗利沙、《麵包超人》細菌人配音的中尾隆聖，到新生代的青山吉能、高橋李依與上
田麗奈都在這裡。
兩家公司也將這次合作定位為一項「文化使命」。不只是技術提供，更希望在保護聲優並
傳承日語文化的同時，將日本聲優文化傳遞給全世界。
81 Produce代表董事南澤道義相信，聲優與AI終將共存，也提到，未來這項技術也可讓已
故聲優的聲音重現，好比曾指導過他的大平透、小原乃梨子等優秀聲優，都有機會再次被
聽見。當然，這會需要遺族的授權，可能會比照ElevenLabs與好萊塢已故明星遺產管理機
構的合作模式。
實際運作上，81 Produce旗下願意參與的聲優可隨時在ElevenLabs註冊聲音。授權完成後
，平台就能將這些聲音檔案轉換成最多29種語言，應用在動畫、旁白、電視節目等各種內
容上。
如此一來，全球觀眾都能以母語欣賞作品，同時保留原聲優的音質和情緒。這種模式也被
他們稱為「混合聲優」（ハイブリッド声優）：讓日語聲優透過AI跨越語言門檻，直接與
不同市場的觀眾對話。
先前抗議的梶裕貴也在X上公開力挺這項合作。他認為，這對於「如何正確與AI語音共存
」以及「讓大眾理解聲音價值」上，是相當重要的一步。
鮪魚貴的AI聲音
https://x.com/KAJI__OFFICIAL/status/1994353664517947739