前面電視播過的部份雖然跟日文對起來怪怪的
但畢竟是配音字幕，跟原文對不起來就算了
但是後面翻譯的有些部份看起來實在是很怪
原本是翻不是桂是GAY，但有時候又變回假髮
土方的美乃滋也是有時候會變成蛋黃醬
大便還會變成粑粑
ED完的下集預告有時候也會變成簡體字
這個中文官方版的銀魂的翻譯是有什麼八卦嗎......?

前半基本上都沿用當初在TV上播的台配台詞，後面版權因為都被B站買走所以翻譯就沒有繼續沿用在地化翻譯了

沒看中配版 應該是後面的篇章都沒有中配了所以 也沒辦法用在地化翻譯

前面的就是在地化翻譯 我們電視有播過的部份

原來又是B站在搞...難怪後面的部份有時候會混入簡中翻譯

被B站買走就算了，怎麼單集的翻譯也不一樣阿？https://i.meee.com.tw/4cWPiWC.jpghttps://i.meee.com.tw/2COxdm6.jpg

就你可以去b站港澳區你就懂了 基本上被封印在哪邊

B站翻譯有些是直接拿字幕組的來用 來源不一樣就變這樣前面2/3台版翻譯好多了 在地化雖然有點差異但更容易懂譯名也一致 沒拿到全部的版權真的可惜

後半真的不少翻譯沒校正好，什麼蹦極啊僊人啊

記得台灣銀魂有正式代理的只有第一季吧

台灣翻譯到傾城篇那季