https://x.com/Kakeru_FGC/status/1981240095027188166
各位一直以來溫暖的聲援，真的非常感謝。正如 ZETA DIVISION 所公布的那樣，我決定從
電競選手的活動中引退。從突然的活動休止至今，已經過去了約 2 個月。
在這段期間，無法向各位詳細報告情況，讓各位擔心與麻煩了，由衷向各位致歉。活動休止
的原因「神經功能的異常」持續存在，導致我作為選手難以繼續競技的狀態。
我和團隊慎重討論了今後活動持續的可能性，但最終我自己判斷繼續選手活動已經很困難，
因此提出了引退。
團隊以我的健康為優先，尊重了這個決定。在 SFL 賽季途中離開名單，對隊友，以及相信
我會回歸而等待的各位粉絲，我真的充滿了抱歉的心情。至今能夠繼續作為選手活動，全賴
各位粉絲的應援、無論何時都支持我的妻子、ZETA DIVISION 的各位工作人員，以及一同練
習、戰鬥的隊友們。
在各位聲援的陪伴下，作為電競選手投入競技的時間，對我來說是無價的財產。另外，在這
次決定中，獲得理解與配合的 CAPCOM 社、SFL 相關人士、各團隊的各位，我也由衷感謝。
正如公布所述，我將以年底為目標從 ZETA DIVISION 退團，今後將專注於體調的恢復。今
後，我將從心底支持新加入的ヤマグチ選手，以及隊友們在 SFL 後半節的奮鬥。最後，至
今支持電競選手「翔」的各位，真的、真的非常感謝。若能繼續給予 ZETA DIVISION 不變
的聲援，將不勝感激。
_____________________
本文使用grok翻譯
哭啊 我的阿翔QQ
作者:
Xration (胤盛家ノ家庭事情)
2025-10-23 14:29:00這麼嚴重？
作者:
MBubble (泡泡老哥)
2025-10-23 14:29:00好好休息吧
作者:
pikatonn (皮醬)
2025-10-23 14:29:00這個時期突發的神經失常 希望不是帕金森...
作者:
Xration (胤盛家ノ家庭事情)
2025-10-23 14:30:00連續兩屆卡杯冠軍退役
作者:
lyt5566 (無糖奶茶很難喝)
2025-10-23 14:30:00QQ
作者:
Xration (胤盛家ノ家庭事情)
2025-10-23 14:31:00卡杯冠軍有毒
作者:
DoraB (ドララララララッビ！)
2025-10-23 14:31:00連續兩年卡盃冠軍都不打下一次卡盃
作者:
dda 2025-10-23 14:31:00挖 JP的頂點
作者:
funkD (放å¯)
2025-10-23 14:31:00這冠軍是有詛咒吧 兩個冠軍都退了==
作者:
npc776 (二次元居民)
2025-10-23 14:31:00尊重決定 健康第一
作者:
Hiroin (海螺音)
2025-10-23 14:31:00wow....
作者:
serding (累緊地們)
2025-10-23 14:32:00哇 阿翔 保重
作者:
hucgly (哈格曆)
2025-10-23 14:32:00很嚴重吧 翔是野心很大的那種
作者:
minuteC (FAbilita)
2025-10-23 14:33:00表示EWC那次就很嚴重了 調整到現在還是覺得不行
作者:
manshe (免洗)
2025-10-23 14:33:00竟然這麼嚴重嗎...希望他能夠康復
作者:
hucgly (哈格曆)
2025-10-23 14:33:00會直接退役表示可能大病 不然說長期修養就好
作者:
minuteC (FAbilita)
2025-10-23 14:34:00都講神經類的又退役 大概就是沒指望完全治好的重病了真的遺憾
作者:
cloud0607 (Just-cloud)
2025-10-23 14:35:00太可惜了...之前比賽看起來就是狀態正好的時候
作者: SC30Warriors 2025-10-23 14:37:00
喔幹神經…本來不是腸胃問題嗎…
作者:
Hiroin (海螺音)
2025-10-23 14:37:00會宣布退役代表至少要長期調養，希望之後轉實況主還能看到
作者:
k1222 2025-10-23 14:37:00希望別影響正常生活
作者: SC30Warriors 2025-10-23 14:38:00
唉真的好可惜 現在世界上只剩一種JP了
之前有人說腸胃問題只是猜測 畢竟是去EWC發生的 本人完
作者: pokemon (缺工作) 2025-10-23 14:39:00
挖 這很大條了
全沒說過 然後阿祥的資格遞補給怒鳥 SFL由Yama補上位置
還在講銀佛 他就已經被卡普空永ban了 還回來 都去搞社會運動了 有拉 beepro他會來台灣拉 來參加GGST
聲明裡面說會退出ZETA 沒說轉實況主約 應該會整個消失的那種休養
作者:
depo (depo)
2025-10-23 14:43:00太可惜了
作者: SC30Warriors 2025-10-23 14:43:00
ewc 完其他頻道還有看到翔打線上的影片 還是那是更之前的？希望能好好恢復啊…
因為遠征 然後身體不適退賽 通常都會覺得是腸胃問題
他現在只能當當普通玩家休養 當選手 練習量會很大可能
德古拉去澳洲吃袋鼠肉中標 立川去多明尼加前在日本機
作者:
sezna (sezna)
2025-10-23 14:46:00卡杯冠有詛咒身體因病負擔不了職業級的練習和比賽了吧
作者:
wake01 (醒來)
2025-10-23 14:50:00應該只是沒法高強度電競而已 上次有看到他用viper打rank
作者:
yokan (微不足道)
2025-10-23 14:56:00QQ
作者: alan82212371 2025-10-23 14:57:00
他一直都有在打rank只是沒打比賽
作者: aa091811004 (falaw) 2025-10-23 15:01:00
QAQ我最喜歡看得SF6選手
作者:
shifa (西法)
2025-10-23 15:05:00神經方面的症狀很不妙啊 希望一切安好
作者:
breadf ( Lifting Turn )
2025-10-23 15:13:00QQ阿翔...
作者:
louis0724 (louis0724)
2025-10-23 15:14:00JP人間體
原本想說長得這麼帥又是卡盃冠軍真是太受老天眷顧了現在覺得有點慘...希望他能康復
作者:
minuteC (FAbilita)
2025-10-23 15:16:00他如果是會突然發作的那種病 比賽就都沒辦法打了
作者: sustto (sustto) 2025-10-23 15:17:00
QQ
作者:
minuteC (FAbilita)
2025-10-23 15:17:00畢竟打天梯可以打一打關掉 比賽不能
作者: ThotDetector 2025-10-23 15:18:00
卡K魯女粉已經哭暈在廁所
作者: sadmonkey (下雨天) 2025-10-23 15:18:00
卡盃的詛咒...
作者:
johnli (囧李)
2025-10-23 15:26:00連國內都不能打應該很嚴重
他之前rank 練習也是試著想回來吧可惜了JP本人
作者:
imz0723 (IMZ)
2025-10-23 15:28:00強到被老天封印了 希望恢復後能實況或賽評之類的
作者:
trhrh (立委)
2025-10-23 15:35:00請問卡杯冠軍退休算是一種冠位返還嗎
作者: sekai992405 2025-10-23 15:39:00
QQ不能在大賽看到JP本人了
作者: Toumzine 2025-10-23 15:43:00
卡盃冠軍怎麼都退休啦
作者: anabyss (侑) 2025-10-23 15:48:00
哇操，可謂日本眾對抗世界之寶，就這麼沒了
作者:
hoe1101 (摸摸)
2025-10-23 15:51:00看不到阿翔再抽我們丁神陀螺了嗎
神經機能不調(自律神經失調) 要變成退休那就是很嚴
作者: Isinging 2025-10-23 16:13:00
可惜了 不過拿兩個冠軍應該是衣食無虞了
哭阿 神經傷病...希望別影響日常生活日本眾裡目前最強的就這麼引退了 好可惜
作者:
hipnos (日月錯了嗎)
2025-10-23 16:54:00卡盃冠軍 有毒
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2025-10-23 17:00:00痛失英才耶
作者: funtogether (orange) 2025-10-23 17:19:00
翔是充滿王者風範的冠軍 好可惜啊
作者:
chewie (北極熊)
2025-10-23 17:37:00雙手職業傷害吧 慘
作者:
maskon (今天太陽大)
2025-10-23 17:38:00沒想到竟然退了
作者: chaosmouse (是不是還想著) 2025-10-23 18:28:00
.....啊？
作者:
gp3lucky (gp3lucky)
2025-10-23 19:50:00神經方面疾病，治療期間生活作息要規律吧沒辦法當選手練習