乳提
今天官方在頻道上上傳了預告總覽影片(中文是這樣翻嗎?= =")
想說發個文聊聊順便騙一點幣 :p

這作想玩

交換繩大人…QQ

歐美人名一直都跟日文不同傳阿也可以交換應該是不會砍單機進化吧……

寶可夢傳統藝能的日文和英文名詞不同。密阿雷市/路米阿市

沙奈朵/Gardevoir

現在大家都有一台NS和NS2吧？還需要朋友嗎？

你沒看過英文譯名而已 就問你知不知道Leon Sabrina 是誰

メイ(鳴依)不能直接音譯成Mei，因為已有相近的May這只是舉例為何不能直接音譯之類前者英文為Rosa，後者則是ハルカ(小遙)

NPC通常是以植物為命名拉 中文就跟著日文翻 英文就不一樣用英文諧音或近似辭取名

鳴依不音譯跟May一點關係都沒有單純是因為從四代開始歷代主人公都有明顯的姓名主題鳴依 共平來自共鳴 英文的Rosa Nate也來自共鳴(resonate)不對 嚴格來說三代就開始男女主共同主題了 悠遠/遙遠以及春風/溫柔的風 光輝 戰鬥 serena(寧靜的)/calme(平靜的)太陽月亮 勝利 青春啊結果忘記講ZA主角 直接貼百科圖好了https://i.imgur.com/64Wux9P.pnghttps://i.imgur.com/c9d77dh.pnghttps://i.imgur.com/9QNSLLH.pnghttps://i.imgur.com/96xlVdI.png其他幾個語言的在地化也是蠻有趣的XD

那幾個名字直翻英文會超怪，典型日本人幻想的英文名ガイ=Guy=男人(?)目前除了火影的阿凱沒聽過其他人叫這個名字

火影凱本來就是偏搞笑雜魚名 Mighty Guy