Re: [討論] 翻譯能不能不要用流行語 GTES PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 翻譯能不能不要用流行語

作者: GTES (GTES) 2025-07-25 02:33:37

推 chipnndale : 六花：五告讚啦
原文如果是方言的話
用五告讚這種台語也沒問題啊
至少幾十年前台語會講五告讚
現在台語也會講五告讚
不像流行語一下就過氣了
※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.imgur.com/5eijslF.jpeg
: 愛在雨過天晴時
: 突然蹦出來一句藍瘦香菇
: 太尷尬了吧
: 要不要再來一杯淡定紅茶？

作者: j147589 ((joyisbitch)) 2025-07-25 04:02:00

皮皮剉

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-07-25 04:54:00

皮皮剉還蠻好笑的XD

作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2025-07-25 05:48:00

才想起來是邦邦

作者: FelipeMassa (Massa) 2025-07-25 06:56:00

直接變北平呢？https://i.imgur.com/XML9Qx0.jpeg配音還要捲舌兒

作者: linfon00 (笨蛋) 2025-07-25 09:02:00

可是就算不用流行語也是會有死語而產生的時代感距離就像“機車”以前很長一段時間都在使用，已經可以算是當時的常用語可是現在只有陰陽怪氣的中國人在模仿台灣人還在用這個詞

繼續閱讀

[鳴潮] 阿漂會不會（雷lcw33242976 Re: [Vtub] miComet 今日整理XROCK [Vtub] VShojo宣布倒閉dragon803 Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 141 贊澤兇巴巴killeryuan [鳴潮]2.5一章毀掉整個2版主線(無雷)jerygood0208 Re: [鳴潮] 意難平的2.5劇情（有雷）ren740719 [鳴潮] 到底看了三小ga839429 [迫真] 爲什麽稻荷壽司在台灣不紅 GYLin [陶德] 星空現在值得玩了嗎？wvookevp Re: [40K] 聖吉列斯有可能復活嗎？NurgleJason