[25春] 松遼是什麼鬼東西啊? xianyao PTT批踢踢實業坊

[25春] 松遼是什麼鬼東西啊?

作者: xianyao (艾瑪) 2025-06-12 07:19:46

https://i.imgur.com/IKPODqV.jpeg
旁邊原文漢字就寫著滿洲にらラーメン了
直接翻成滿洲韭菜拉麵不就行了
那個松遼是什麼鬼東西啊?
這翻譯的是有什麼問題嗎?

作者: aterui (阿照井) 2025-06-12 07:30:00

滿洲是敏感詞吧

作者: easyfish (easyfish) 2025-06-12 07:31:00

應該是中國人翻的滿州的稱呼在中國比較政治不正確

作者: lsjean (曉今) 2025-06-12 08:21:00

滿洲比較像是日本國內慣用的稱呼（南蠻也算是？）翻譯大概想用松遼平原借代中國東北吧只寫東北的話東南亞觀眾可能看不懂，寫松遼換台灣觀眾不適應

作者: gentin (Wii蝦米猴子都有Wii了) 2025-06-12 08:23:00

隔壁mono，乘鞍echoline變成ecolinehttps://i.imgur.com/qUEVfYs.jpeg原文是エコーライン

作者: holybless (D.) 2025-06-12 11:11:00

張松 +張遼

繼續閱讀

[鋼彈GQ] METAL ROBOT魂 GFreD商品詳情公開basala5417 [妮姬] 妮姬上次K活動桌布是不是直接沒給了?hui000807 [絕區] 儀玄的旗袍Gwaewluin [蔚藍] 雜圖Alexander1 [討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1140612)laptic [母雞] 若葉睦受訪yankeefat [鋼彈] 養貓or狗wingkauzy [閒聊] 出租女友算不算風俗業呀？hwang1460 [馬車] 瑪利歐賽車世界地圖多大？實測破10小時跑完dogluckyno1 [閒聊] 企鵝妹、館長同時在中國直播要看哪台？ Lb1916

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com