事情是這樣的
瑪秋跟涅安走在下水道的時候
瑪秋問涅安要怎麼稱呼
涅安：Nyaan
瑪秋：啊怎麼這麼可愛
因為Nyaan唸起來剛好跟日文裡面貓叫的狀聲詞差不多
所以瑪秋才會覺得意外地可愛
但翻成涅安的話就不知道可愛在哪了
那這樣的話是不是其實可以翻譯成喵喵？
像是
瑪秋：怎麼稱呼？
涅安：喵喵
瑪秋：揪古錐欸捏
之類的，有沒有西洽？

不同語言的擬聲詞真的差好多

應該算單音節的喵而已