網誌版
https://nightseer470.pixnet.net/blog/post/222364486
本書是《失落詞詞典》的”姊妹”作，相同作者，同樣優美的詞彙，但是更令人記憶深刻
。《失落》的重心在人物本身的故事，詞典本身的發想原由與背後令人心碎的故事。《裝
訂工》的主軸沒有那麼明確，而是藉由一戰的背景，描述佩姬與親友的生活如何度過。聽
起來也許很無趣，但是琵璞‧威廉斯的文字將戰爭、性別、階級像是麵粉般混揉在一起，
烘培出一塊名為日常的蛋糕。
不論哪個時代，都會有被限制的群體存在。規則也許保存了社會的結構，維護秩序運行的
道理，但是條文會過時，手握權力者總是會腐敗，而嚮往自由的心終究要飛離牢籠。佩姬
身為書籍裝訂場的女工，閱讀對她來說是不恰當的行為，因為那不是她被授予的權利。她
有的不只是天分，還有渴望與衝動，可惜的是她的身分不允許她更進一步：她是雙胞胎中
的姊姊，由於媽媽早逝，她必須照顧妹妹(應該是亞斯伯格)，她沒有時間也沒有資源讓她
能夠進修，能夠買上一本書對她來說已經是奢侈的事(而且她還可以用偷瑕疵本)。儘管不
滿，她卻只能像芒草一樣隨著時代搖擺，親情的牽絆的確束縛著她，性別的牢籠則是侷限
她的角色價值：姊妹、妻子、母親、寡婦。配角。從古希臘留下來的故事開始，女人似乎
便無法為自己發聲，而必然要隸屬於男性，或是淪為誘惑作亂的惡役。佩姬也許全然接受
了她的時代角色，但她常常會爆發，對於自己受到的不公對待抱怨。
即便到了現代，同樣的問題依舊存在，無知的民眾與愚昧的民意代表仍會質問女性政治工
作者怎麼持家顧小孩，彷彿那些是她們生命唯一應該擁有的意義一般，而不是為了世界發
光發熱。
第一次世界大戰為英國帶來慢性的疼痛。能夠參戰的男丁都被送上戰場去，許多的工作受
到停擺，即便如此，原本屬於男性或是較高階級的權利仍然沒有下放，而是就這樣擱置。
幸好佩姬接受友人的忠顧，抓住了當下的機會，參與牛津大學的入學考試。當然琵璞還是
有一點虐待主角的傾向，沒有人是能夠完全稱心如意的(其實是有啦，小桂)。不過就像圖
書館員說的，”若是我們逃避艱苦的戰役，還能有什麼成就可言？” 如果佩姬放棄了，
她失去的不只是她自己的未來，而是一項證明，證明性別與階級只是他人設下的枷鎖，而
沒有人該被不合理的原則綁架。
戰爭伴隨的傷口成形後，似乎總會養成膿瘡，等待爆開。逃離戰火的比利時人是本書的另
一條主軸，難民也許融入了英國人的生活，但是心裡的疤痕永遠存在。珞特是這一部分的
重要配角，她無法逃離過往的鬼魂，成為時代的塵埃。
《傑里科的書籍裝訂工》值得細細品味，也絕對是讀書會的上好題材。