2023年在一片忙亂中落幕回想起來似乎一事無成
連閱讀量都大幅下降（但還是買了不少書）
2024年希望自己成為一個自律的人
希望能好好消化書架上滿滿的待讀書籍哈哈
謝謝溫馨的書版，祝大家2024年閱讀愉快！
1.“Say Nothing” － Patrick Radden Keefe
"Whatever you say, say nothing."
關於北愛問題（The Troubles）
宗教與政治的分裂、暴力與抗爭的衝突，糾葛著恐攻爆炸、謀殺綁架、告密失蹤的歷史
或許看來已是過往，但這句話或許也是那段時期最好的註解
一開始有點擔心會不會因為對北愛背景了解太少而妨礙閱讀
但作者功力深厚完全不用擔心，過程多線交錯但十分流暢
每一章的中心主軸結實，承上啟下的收束十分漂亮，讓讀者們一窺神秘複雜的北愛問題
作者從北愛問題的初始背景故事展開
從英國與愛爾蘭之間政治宗教上的矛盾，到北愛當地實際面臨的衝突
書中以幾個人物為主軸展開：
有著十個小孩的寡婦Jean McConville在某個夜晚被IRA綁架失蹤進而謀殺
Dolours Price從參與學生運動到加入IRA甚至參與倫敦恐怖攻擊
Gerry Adams從IRA參謀到新芬黨領袖，轉向政治和談而成為北愛衝突落幕的關鍵人物之一
作者完美鋪陳並融合事件推進，直到最後描述了Jean McConville謀殺案的調查
Dolours Price在其中的角色，IRA人物對Gerry Adams的指控乃至接受調查
到最後一章作者推理出真正殺害Jean McConville的兇手
那一刻的震驚真的是讓人倒抽一口氣
北愛衝突帶給人思考的觀點十分繁雜龐大，宗教與政治的衝突該如何消弭與建立尊重
擁有權力的一方如何運用權力，反抗時的抗爭界線又在哪
IRA恐怖攻擊將抗爭訴諸暴力是錯誤的，但讀者也可以另一個角度去理解他們的想法
去看為何IRA當時在北愛是默默受到人民支持的，透過雙方的角度去看彼此的訴求
本書中譯本《什麼都別說》以及作者的《疼痛帝國》都已出版
真的都非常優秀非常喜歡，強烈推薦
2. 《柏青哥》－ Min Jin Lee 李珉真
「歷史辜負了我們，那又如何。」
廣受好評的《柏青哥》，看之前沒有特別抱持著特別的期待
沒想到比預期中還吸引人，看似平凡的描述與故事推進，卻令人欲罷不能完全停不下來
這本書以在日朝鮮人三代、跨越百年與地域的觀點切入
以女主角順慈為中心，她生命中所經歷、所接觸的人事物
真正講述了大時代中的小人物的故事
作者李珉真在鋪陳故事的功力很令人佩服
時空的跳躍毫不突兀，描寫的手法很切合這個故事
每個小人物在時代與歷史之下的努力與掙扎，即使歷史辜負了，他們依舊在努力掙扎
作者編織進柏青哥產業、日本黑道乃至於許多時代背景
講述了在日朝鮮人不被社會接受與認同
即使過了百年對異鄉人而言那種無奈與不願放棄
最深刻打入心中的是故事的結尾，年輕一代的經歷與選擇
以及最後順慈掃墓、揭露了兒子在世時依舊會來看這位名義上的父親
這樣的情節甚至讓人忍不住濕了眼眶，評價名不虛傳
3. 《梅克爾傳》－ Kati Marton
閱讀過程十分順暢，以流暢的文字描述了梅克爾的人生經歷
以文學的價值來說不是什麼驚豔的經典，以一個名人的傳記來說也有些偏頗——
或者不該說是偏頗，但描述的方向總是偏向好的一面與支持的角度，但或許也無可厚非
女性、東德、科學家，梅克爾集三項不利於政壇立足的特色，最終爬上德國的權力巔峰
梅克爾掌權十六年，她不諱言需要權力才能做到想做的事這一點令人欣賞
因為東德出身，她更能體會自由民主之可貴，強調歐盟團結、西方盟友
因為是科學家，她注重結果，重視分析與數據
她沒有所謂的政治人物魅力，她偏好有效率、實事求是的溝通
書中也描述了梅克爾和各位領導的互動與決策
從美國歷任總統小布希、歐巴馬到川普，普丁、習近平，法國既競爭又是盟友的馬克宏
梅克爾接納難民的決策改變了德國與歐洲，但也因此造成AfD的崛起
在民族主義興起的時代，她如何溝通、談判，成為歐洲的領導者
即使她根本不想要這個角色，即使她有錯誤的決策，即使有不贊同她之處
但她實實在在是這個時代最有權勢與影響力的人之一
4.《大賣空》－ Michael Lewis
本書以2008金融危機為主題，講述了那些預測了次貸風暴、並因此大賺一筆的幾位人物
老實說很難肯定有完全看懂這本書
尤其那些饒口複雜特意發明出來就是沒有要讓你聽懂的詞彙
但或許也更能體驗到這場風暴的荒謬
金融機構將錢貸款給那些根本付不起房貸的人民，用各種謊言包裝給中下階層的民眾
接著把這些貸款包裝成金融性產品銷售，將這些債券垃圾用根本沒人搞得懂的方式重組
再利用信評機構的失職把這些垃圾變為評價AAA的債券商品，在這些交易中大賺一筆
有些人預見了「根本就是龐氏騙局」的這場風暴，他們和銀行和金融世界對賭
只要房價下跌（甚至只要房價漲幅趨緩）就會有大量民眾違約付不出貸款
而隨著書中時間前進，我們都已經知道會發生什麼事
碰！次貸風暴大爆炸，華爾街各大投資銀行虧損嚴重，影響全世界的金融體系
最扯的是，華爾街搞出這場危機卻沒有付出任何代價
這場爛攤子丟給政府，沒有人受罰同時這些大銀行依舊賺得滿缽盆
再次讚嘆Michael Lewis的文筆，不管什麼樣的主題都能寫得如此吸引人
5.《神秘河流》－ Dennis Lehane
乍看快500頁的小說似乎很厚，但劇情出色引人入勝
越到後面越是讓人放不下，最後是一口氣看了快半本直接看到結局
但這並不是一本令人覺得充滿希望有著幸福結局的小說
Dennis Lehane對於人性掙扎及其複雜性有著驚人的掌握
最後的沈重是如此深刻難以消抹
童年的遭遇與創傷，影響了主角三人的一生
「如果我們當初也跟著上了車，後續會怎樣？」
有著喪女之痛的吉米，乍看描寫了他對女兒的愛之深刻
彷彿是最無辜最令人同情的角色
但隨著劇情發展才知道，他才是那個骨子裡擺脫不掉的邪惡存在
大衛從頭到尾都是那位悲劇角色，童年的悲劇，長大的悲劇
他無法將那份傷痛與恐懼對任何人述說，而這糾纏了他一輩子
最後還因此而陷入哀傷的結局
最後的結尾有著深刻的韻味，整部帶來的沈重感難以跨越
是部很優秀很好看但難以讓人想再重溫的小說
6.《吃佛》－ Barbara Demick
西藏，神秘莊嚴又美麗神聖之地，讓人懷有想拜訪的憧憬
藉由阿壩這個地區，從最後的公主到僧侶到各個小人物
透過資料的收集與訪談，描繪了西藏在中共政權下的影響
文化與宗教的壓迫，鎮壓西藏獨立與達賴喇嘛的形象，大躍進與文革期間的殘酷
究竟是什麼樣的環境，讓西藏人選擇用自焚如此痛苦的方式抗議？
難以想像在中共統治下少數民族的境遇，是多壓抑而掙扎
多年來中共與西藏流亡政府的談判毫無進展
隨著達賴喇嘛年歲增長，下一任活佛轉世勢必會是西藏與中共下一輪的激烈爭論
而最後又會導致西藏面對什麼的處境與變化呢
作為了解西藏近代歷史的入門，這本書毫無疑問推薦
記得曾在某篇心得看過，歷史勢必有許多不同面向
除了中共的壓迫也還有其他，例如藏人與羌族的互動、土司的封建制度
在這些交織與剝離之間，有著更多我們可以去了解與思考之處
7. 《謊言之瓶》－ Katherine Eban
作者以報導文學的角度，揭露商業界為了賺錢，不顧道德良心、與政府官商勾結的內幕
而最讓人失望的是，這些被揭發的事實，最後的結局通常並不美好
效力相同但價格比原廠藥低廉許多的學名藥，其出現彷彿是人類的救星
但這些學名藥是否真有其功效？
全世界最嚴苛的FDA對於這些位於印度和中國的工廠查驗是否沒問題？
FDA要查驗國外工廠必須在好幾個星期前通知並由此單位安排行程
在這過程中就有充分的時間造假
同時FDA面臨國內藥物供不應求，需要便宜藥物救命的壓力
即使查出問題，也可能會放水將等級調整為通過，品質不佳的學名藥就此流入美國市場
更可怕的是，美國所進口的可能還是品質相對好的批次
品質更差的學名藥就這樣出口至非洲等其他查驗較為寬鬆的開發中國家
本書以蘭伯西的醜聞為主軸，但所闡述的卻是學名藥界的問題
即使蘭伯西被罰以大筆罰鍰，但高層無一面臨刑事起訴，最後全身而退轉往其他製藥公司
FDA官員或是相關高層在包庇公司後，這些公司再給予職涯出入
最後故事沒有一個美好的結局，看起來沒有任何的改變
我們吃進去的藥物究竟是什麼呢
8.《惡魔的背影》－Michelle McNamara
"I'll Be Gone in the Dark" （我將消失於黑暗中）
是金州殺手某次對被害者所說的話，也是本書原始的英文書名
強暴五十幾人，殺了十幾個人，卻從1970年代逃亡三四十年沒被抓到的殺手
想到那些未破懸案、仍舊在逃的殺人犯，對於這種犯罪文學，好像不該說這種書好看
因為這背後都是真實的人生，有多少就這樣喪失生命卻永無正義來臨的靈魂
此書出版時，金州殺手仍未被逮，此書就是呈現作者追蹤、分析當年每樁事件
將現有線索收攏並用生動的文筆描繪事件，在令人微微恐懼的同時又不會讓讀者太過驚懼
作者Michelle McNamara不幸在本書完成前過世
但就在書出版兩個月後，檢方宣布金州殺手落網
能夠迎來這樣的結局，希望是作者所期望的
9.《獨裁者的廚師》－ Witold Szablowski
波布、阿敏、卡斯楚，這些著名的殘忍獨裁者
我們所熟悉耳聞的故事是那些駭人聽聞、難以想像的部分
但我們都忘了，就算獨裁者像「怪物」，他們也是「像怪物的人類」
而只要是人類，必得需要吃
不論你是誰、是什麼身份、做了什麼事，都必須面對飲食需求
作者找到了五位獨裁者的廚師，以廚師的角度去探訪這些獨裁者們
他們喜歡吃什麼？他們的飲食習慣？他們對待廚師的態度、對待身邊的人的態度？
他們的飲食有影響了什麼歷史嗎？
看著這些描述真的十分有趣，是在一般歷史書上不會讀到
藉此可以看到這些獨裁者不同的一面
另外，也以此角度看到了當時歷史的足跡與側寫
不過本來預期會有更多深刻側寫或深度探討，但實際上書寫十分易讀
閱讀可以非常快非常順暢，算是平易近人的人物群像
10.《譯者即叛徒？》－ 宋瑛堂
宋瑛堂老師的名字應該大家都不陌生，但看到這三個字出現在作者欄就有點稀奇了
有閱讀習慣的讀者大概都看過宋老師的譯作，甚至架上有著幾本譯作都不意外
本書收錄宋瑛堂老師的Okapi專欄文章，集結而成輕鬆流暢的散文集
對於想了解譯者的世界與想法，是本有趣的入門書
自己曾經因為興趣翻譯過一些文章，對於翻譯究竟是件多艱難的事有點感觸
即使覺得自己讀懂了，不代表能化為語句通順、合乎邏輯的中文表達
更會懷疑是不是英文太弱、真的有讀懂嗎
有沒有什麼漏掉或是基於文化背景而誤譯的地方
真的很佩服譯者橫跨不同領域、類型與文筆
碰到優秀的書籍，除了讚嘆原作者也同時讚美譯者的美好
誠如所說，若譯作成功流暢，讀者反而不會意識到譯筆好壞
但如果哪邊有了問題，受譴責則都是譯者先遭殃
另外，書中提到好幾種令譯者頭痛的領域，人名、地名、狀聲詞，非常有意思
現今AI崛起，電腦翻譯是否有一天能取代人工？
種種切入點十分有趣，也見譯者所需的知識累積多重要
感謝譯者將那麼多好作品帶到當地讀者眼前