前面有一位書友問說:
"如果五年就要到期一次，那為什麼不一次簽長一點?"
這個問題就牽涉到版稅支付了。
一般而言，爭取版權的時候是以五年為期，先預付一筆預付版稅，
然後獲得五年的出版權，這五年期間，如果賣得好超過預付版稅，
則每一本書要多支付一定的追加版稅給出版方。
舉例來說，某翻譯書在授權的時候，預付金可能是二十萬日幣，
然後每賣超過一百萬本，追加百分之六的版稅；
如果不幸你賣五年虧本?很抱歉，這二十萬預付版稅是不會退稅的。
這算是對授權方的一種保障吧!
如果有很多家要競爭的暢銷書(比方說東野大師的作品)，
那預付金也會超高，高到難以想像的地步...
五年額度滿了之後就要續約，這時候沒有預付版稅的問題，
所以續約金也會比較便宜；
續約以我的經驗大概是三年一簽，可以一直續下去。
所以第一個五年是翻譯書的關鍵，能夠撐下去就可以續約；
當然也有延賀這樣，即使"大東亞戰爭肯定論"不太好賣，
因為寫得很好，還是寧願續約的情況發生。
一點補充。