※ 引述《MrTaxes (謝謝提醒)》之銘言：
: 三民書局的<莊子>有好幾種版本...
: 有<新譯莊子本義> <新譯莊子讀本> 等等...
: 想請問的是"本義"跟"讀本"的內容上差別在哪呢？
: 謝謝
翻了兩本一下，
在導讀部分，《讀本》詳盡，對於莊子其人，
以及《莊子》該書及各篇之考證有所論述，並且有《莊子》學說要旨的整理。
至於《本義》，則著重在《莊子》思想的部分。
主體的文獻部分，《讀本》為各篇原文、注釋、語譯三部分，排列也是依此順序。
《本義》則是先有題解、接著以段落呈現原文、章旨、注釋、語譯，
各篇最末附上研析。
整體而言，《本義》對單一篇章的思想理解是比較用力，
而《讀本》在導讀部分則更為完整。
二書的「注釋」，就〈逍遙遊〉來看，《本義》的數量是大於《讀本》，
但哪個更加精細用心就有待諸位讀者先進體察。
大概這樣，較為粗略的翻看，或許有更好的對比說法。