非專家不專業觀察結果
建議先看這兩本
製造聖經
聖經中不為人知的矛盾（以及為什麼我們看不出來！）
https://bit.ly/3IDzUOz
我的聖經狂想曲
https://bit.ly/3y2iTZK
聖經譯本
https://bit.ly/41xIIyd
請參考 漢語譯本 內容
哪個中文聖經版本比較好？(上)
https://bit.ly/3IHLcS7
哪個中文聖經版本比較好？(下)
https://bit.ly/3F8NhFR
中文聖經版本比較
https://is.gd/Zrcny0
各種聖經版本介紹
https://bit.ly/3Zq5QNi
中文聖經譯本一覽
https://bit.ly/3KHdNcR
延伸閱讀
害我對這問題引起興趣的書
方舟浩劫
https://bit.ly/3ELbIZJ
有關聖經（五）：
為什麼聖經有這麼多的譯本？如何選擇合適的譯本呢？
https://bit.ly/3Zb9Wcs
網上聖經- 聖經中文翻譯
https://bit.ly/3Z9uiTv
※ 引述《VelvetMikoP (杜凡)》之銘言：
: 最近因為寫作的關係，重新開始拾回讀書的興致。
: 仔細想了想，我應該先從全世界最暢銷的書開始讀起。
: 有沒有版友對聖經譯本方面很了解的？
: 幾個個人注重的要點：
: 　　一．盡量翻的貼近現代白話，避免過多文言文。
: 　　　　
: 　　　　我想要有順暢的閱讀體驗，不花時間糾結於字意、語意或辭意。
: 　　　　雖然不太可能，但是我連「汝」都不是很想讀到。
建議試讀各版本，看不順的直接略過換下一本，中文譯本印象中不超過二十種
: 　　二．有文化相關的註釋
: 　　　　畢竟是千年之前的書，必然會提到當時很多風俗民情和古代生活用品。
: 　　　　同樣是為了順暢的閱讀體驗，希望譯者提供一些方便現代人能快速理解的註釋。
註釋本閱讀看是否符合需求，註釋本因內容增加通常會更厚，
住台北就到校園書房挖寶
https://is.gd/7lgHJL
: 「二」可能有點強人所難啦，不過「一」應該要求不算過分。
: 簡單說就是，我想要最最最最通俗的翻譯本。連國中生都能不翻字典看懂這樣。
: 有請專家們推薦。感謝。