: 推 pshuang: 日本的校對就包含這些了吧 台灣只挑錯字？(還挑不乾淨) 02/22 14:54
大家不要把日本的編輯/校對想得那麼厲害，也不是沒有笑話的...
我就講個日文書的笑話吧?
我有一次做到一份稿子，是位日本人寫的中國史，
這段故事是說，西晉有位將軍麴允，他在長安擁戴晉愍帝和匈奴抗戰；
麴將軍的部隊被匈奴包圍在長安，沒有糧食，
只好從倉庫裡翻出僅剩的幾個米餅，削成粥供愍帝進食。
結果這位作者不知道"麴允"是個人，以為是一種酒糟(麴)，
所以就把這段文字解讀成:
"西晉軍隊被包圍在長安，沒有糧食，只好把酒糟煮成粥來吃..."
可憐的麴將軍就這樣被作者給煮了:)
這個笑話還可以說是作者不懂，但該死的是日文的編輯跟校對也沒有半個人懂，
於是就讓這個笑話印成書出版了!
所以大家說日本編輯很厲害，我看也有這種鬧笑話的編輯嘛?
p.s.: 當然，我是不會讓這種笑話出現在中文版的。