Re: [討論] 基地和沙丘的收藏選擇 Fant1408 PTT批踢踢實業坊

作者: Fant1408 ( ) 2021-08-24 21:50:56

https://i.imgur.com/cqw3ufF.jpg
出版社有出來回應了
根據他們說法
就是簡轉繁之後再做修訂
換成比較漂亮的書皮和殼
就看大家願不願意為這個付三千多

作者: Nusat (Nusat) 2021-08-24 22:12:00

反正都沒看過所以覺得還好~

作者: widec (â˜‘30cm) 2021-08-24 22:15:00

不知道是不是硬殼精裝...

作者: info1994 (å‡¹å—š~) 2021-08-24 22:43:00

依台灣那麼優質的翻譯品質說不定簡體還更好讀...

作者: Proviay (ç™½é·ºé·¥) 2021-08-24 22:56:00

先前繁體版絕版且只有1-3, 就買了簡體版電子書1-6, 19.9RMB但編輯的功力也許可以反轉譯者的問題。先前有一關於奧圖曼帝國600年的繁體版翻譯被嫌，後出簡體版，聽說就靠著編輯扭轉評價；可惜我買的是紙本書，沒救了。

作者: info1994 (å‡¹å—š~) 2021-08-25 06:09:00

樓上你講的那篇我也有看到，下面有譯者留言，把問題的推給編輯，來裝可憐結果被貼文的作者留言叫他切腹以示國人。光是看到那些誤譯跟錯字我直接把購物車的清單立馬清除。這根本完全沒用心在翻譯那本經典之作

作者: armchair (apriority) 2021-08-25 10:10:00

請問樓上兩位提到的鄂圖曼有連結可看嗎？謝謝

作者: Proviay (ç™½é·ºé·¥) 2021-08-25 11:59:00

博客來的"鄂圖曼帝國三部曲1300-1923"豆瓣讀書的奥斯曼帝国 : 1299-1923上述的兩本繁體跟簡體是相同譯者，不同編輯，繁體先發行

作者: info1994 (å‡¹å—š~) 2021-08-25 19:36:00

本板找鄂圖曼三部曲即有

作者: JustinTurner (JT10) 2021-08-25 21:08:00

會推薦買一整套嗎?只看過貓頭鷹出版的沙丘魔堡覺得世界觀很不錯

作者: Nusat (Nusat) 2021-08-25 22:10:00

根據小時候稀薄的電影(電視劇?)印象世界觀很特別不過我也不確定小說看不看得下去所以打算先買第一集~對了大家出版的FB是寫9/8電子紙本同步上市

作者: NCCUMraz (不會潛行的盜賊) 2021-08-26 15:31:00

直接買原文來啃

繼續閱讀