※ 引述《jimihsu (j3小)》之銘言：
: 我看的是去年出版的《槍炮、病菌與鋼鐵：人類社會的命運 25週年暢銷紀念版》電子版
: 讀到一半後，越看越不對勁，漏字、錯字就算了，還有些句子非常奇怪，
: 不像一般常用的中文。
大概知道原因所在了，結論寫在前面：
Amazon 上架的《槍炮、病菌與鋼鐵：人類社會的命運 25週年暢銷紀念版》
版本是錯的
Amazon 網頁上標示的出版日是 2019/8/9
https://imgur.com/IgICrMt
實際上書籍的出版日是 2015/6/19
二版一刷
https://imgur.com/VeWtUG3
他家電子版的出版日是 2019/8
四版一刷
https://imgur.com/nc5wGby
我對本書的抱怨(錯、漏字過多，像是OCR沒校正過)原因是版本。
這麼誇張的錯誤，不知道時報出版怎麼搞出來的。
(已向 Amazon 反應，若無處理將爭取退款，標示不符根本詐欺)

感謝

感謝

guns-germs-and-really-bad-translation XD感謝，去年買紙本還沒看，之後看有沒有同樣情況

日本部份應該是修訂版增加的https://0rz.tw/ejc6j

所謂「紀念版」可能內容沒有改，只是排版和封面改變1而已？

查對溫洽溢翻譯的史景遷著作後 我對此社的編輯部毫無信心

這個25週年暢銷紀念版應該還是一直沿用1998年的繁體中譯版，不用再找人翻譯。