【諾獎遺珠】陳小雀／文風鼎盛的阿根廷獨缺諾貝爾文學獎桂冠
自諾貝爾獎於1901年舉辦以來，已有十一名西語作家榮獲文學獎殊榮，其中有六位是西班
牙籍，另外五位落在拉丁美洲，分別是：1945年的智利女詩人密斯特拉（Gabriela
Mistral，1889-1957）、1967年的瓜地馬拉小說家阿斯圖里亞斯（Miguel Ángel
Asturias，1899-1974）、1971年的智利詩人聶魯達（Pablo Neruda，1904-1973）、1982
年的哥倫比亞小說家賈西亞．馬奎斯（Gabriel García Márquez）、1990年的墨西哥詩
人帕斯（Octavio Paz，1914-1998）、2010年的祕魯小說家巴爾加斯．尤薩（Mario
Vargas Llosa，1936-）。
此次選出了2018年的波蘭作家朵卡萩（Olga Tokarczuk，1962-）、2019年的奧地利小說
家彼得．漢德克（Peter Handke，1942-）兩位文學桂冠，令世界文壇興奮不已。然而，
終究有遺珠之恨，藉此機會，讓台灣讀者認識阿根廷和先前呼聲頗高的小說家塞薩．艾伊
拉（César Aira，1949-）算是好事一樁。
阿根廷是拉美大國，雖然曾陷入軍事獨裁與經濟危機的泥沼中，但各方面表現不俗，已有
一位化學獎桂冠、兩位醫學獎與兩位和平獎得主，卻遲遲拿不到文學獎這項殊榮。阿根廷
文風鼎盛，曾孕育出多位享譽國際的大文豪，例如，波赫士（Jorge Luis Borges，
1899-1986）、薩巴多（Ernesto Sábado，1911-2011）、科塔薩爾（Julio Cortázar，
1914-1984）。相較之下，隔著安地斯山脈的鄰居智利卻已有兩位諾貝爾文學獎桂冠，這
令許多阿根廷人頗為鬱悶。
波赫士與諾貝爾文學獎擦身而過，文學界猜測應該肇因於他的政治傾向。1976年，波赫士
與智利的皮諾契特（Augusto Pinochet，1915 -2006）、阿根廷的豪爾赫．拉斐爾．魏地
拉（Jorge Rafael Videla，1925-2013）會面，彼時這兩位獨裁者正如火如荼地肅清異己
，犯下侵害人權罪行，波赫士不僅不避諱，甚至公開揚頌兩人，有可能因此與諾貝爾文學
獎絕緣。
塞薩．艾伊拉在1949年出生於阿根廷的普林格萊斯上校城（Coronel Pringles），一個距
離首都布宜諾艾利斯約五百公里的小城，於1967年遷居首都。無論故鄉場景、抑或首都街
區，均不時出現在他日後的作品裡。塞薩．艾伊拉以創作為志業有四十四年之久，他同時
也是一位出色的翻譯家。1992年以降，他每年出版二至四部短篇故事或中篇小說，至今已
有上百部作品，是名副其實的多產作家。他刻意經營個人風格，在史實中流洩出驚悚、懸
疑、瘋狂等氛圍，情節兼具戲劇性，並將自己寫入情節之中，令讀者愛不釋手；他也以庶
民文化為主題，融合超現實主義元素，創作出老少咸宜的科幻小說。他稱自己的作品是「
達達主義的童話故事」，或是「大人的文學玩具」。《鬼魅》（Los fantasmas）、《兩
個小丑》（Los dos payasos）、《女裁縫與風》（La costurera y el viento）、《普
林斯》（Prins），均為膾炙人口的作品。
（本文作者為淡江大學西班牙文系、拉丁美洲研究所教授、淡江大學國際長）
https://udn.com/news/story/12661/4097998