[討論] 桂冠那一系列藍色封面純文學的翻譯品質 hayuyang PTT批踢踢實業坊

作者: hayuyang (Cloud) 2019-03-25 17:43:47

呃
我讀起來不是很舒服
有些地方不知道在講什麼
我原本以為這是純文學的特點
但這幾個月讀了其他比較新的所謂"經典"文學小說
(可能是新出的或者新譯的)
敘事相對流暢...並沒有桂冠那系列的的不適感...?
有其他人有這種感覺嗎?

作者: kazuki328 (kazuki) 2019-03-25 18:37:00

呃只能說有好有壞

作者: sunstrider (逐日者) 2019-03-25 18:55:00

還以為桂冠只有賣湯圓原來還有賣書

作者: sedition (æ›ç›¡æ—¥å…‰) 2019-03-25 21:31:00

魯宓翻的沙林傑九故事很棒

作者: rahayato ( å“Žå‘€å“Žå‘€) 2019-03-25 22:08:00

喬志高翻的大亨小傳很有名

作者: yudofu (豆腐) 2019-03-25 23:39:00

桂冠那一批藍皮不是很有歷史了嗎？

作者: kazuki328 (kazuki) 2019-03-25 23:53:00

最近跑出一堆初版精裝刷金邊應該是最後庫存清出來了

作者: ocin02 (山口) 2019-03-26 00:37:00

可以參考「翻譯偵探事務所」看看有沒有用到舊時代的翻譯

作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿) 2019-03-26 09:50:00

直接簡轉繁的痕跡很重

作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2019-03-27 09:08:00

我手上有藍皮的卡拉馬助夫兄弟們和罪與罰，用語像民國初年

作者: Brooklyn1000 (seven) 2019-03-31 01:53:00

樓上那個版本就是直接拿耿濟之譯本（確實是民國初的人士www）

作者: hyperthread (user) 2019-04-04 11:49:00

我也是這樣覺得，但又找不到其他譯本

繼續閱讀