1. PTT
  2. book

[問題] 湖濱散記中英對照

作者: asd8604 (Peter)   2019-03-19 03:09:35
想買湖濱散記來看
但目前翻了中譯本都找不到喜歡的
想請問有沒有推薦的中英對照本
目前找到的幾乎都斷貨了，若可以也想求購入管道
真的沒有的話也想問一下有沒有推薦的中譯本
作者: armchair (apriority)   2019-03-19 07:59:00
徐遲跟孔繁雲的好像都不錯
作者: ficolins (Iris)   2019-03-19 08:50:00
我也都不是很滿意，徐遲那本不要...我留的是高寶出版的(許崇信、林本椿譯)，然後上網看英文這本雖然不難，但是真要翻譯，其實蠻難翻得傳神的...有些句子很靠北，而且原文有種奇妙的韻律感，轉不過來
作者: hsueh312 (hsueh)   2019-03-19 09:20:00
要翻的很好又傳神的確不容易，我買了四個版本，個人最喜歡下面連結那本。https://www.books.com.tw/products/CN11527685https://www.books.com.tw/products/CN11527685
作者: zucca (修羅)   2019-03-19 16:13:00
徐遲的翻譯我很難適應
繼續閱讀
[心得] 通體舒暢的順手感‧家收納(林姓主婦)plzeatolivesRe: [問題] 類似盜墓筆記的書skyhawkptt[心得+活動] 日本文學《忘憂音樂盒》抽獎贈書rosebyrne[問題] 找游牧民族生活因現代化而改變的書bill10679[問題] 類似盜墓筆記的書globalhooper[活動] 新書《召喚慈悲》試讀招募，一起召喚深藏心中的慈悲！hope39[問題] 費爾南．布勞岱爾 歷史書翻譯品質問題gregorsamsa[贈送] 就業服務乙級技能檢定用書 (洽中)BlackMyself[問題] 讀書共和國網路書店的書況chocomacha[心得] 《陳澄波密碼》柯宗明chi0501

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com